País: Yugoslavia
Niños – ¿Qué significa un libro para ustedes?
Niños – ¿Qué significa un libro para ustedes?
Desde 1967, el 2 de abril, coincidiendo con la fecha del nacimiento del escritor danés Hans Christian Andersen, el IBBY promueve la celebración del Día Internacional del Libro Infantil con el fin de promocionar los buenos libros infantiles y juveniles y la lectura entre los más jóvenes.
Cada año, una sección nacional del IBBY tiene la oportunidad de ser la patrocinadora internacional del Día del Libro Infantil y selecciona un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, y se promueva la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.
En 1970, el país elegido es Yugoslavia. El diseño del cartel es desconocido (Italy), y el texto, de Ela Peroci.
Cada año, una sección nacional del IBBY tiene la oportunidad de ser la patrocinadora internacional del Día del Libro Infantil y selecciona un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, y se promueva la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.
En 1970, el país elegido es Yugoslavia. El diseño del cartel es desconocido (Italy), y el texto, de Ela Peroci.
Niños – ¿Qué significa un libro para ustedes?
Niños – ¿qué significa un libro para ustedes? Tal vez significa un pequeño pedacito de felicidad, tal vez recreación, o evoca un recuerdo de la persona que les dio el libro como regalo. El libro podría significar para ustedes tanto como tener una charla agradable con el autor del libro. Esto ya es bastante y es lo que un escritor desea. Quizás empiecen a leer un libro cuando se sienten tristes y necesitan un poco de consuelo; en ese caso, el libro tiene para ustedes el valor de una palabra amable. En algunos de ustedes, el libro podría despertar el deseo de hacer algo grandioso en su vida. Para otro, el libro es como una caja mágica en la que historias maravillosas y personas inusuales de mundos desconocidos cobran vida y suenan como campanas de cascabel. Solo hay que leerlas.
También solían decir que el libro es una pequeña ventana al mundo y a la vida humana – pero yo no podía imaginar qué significaba eso. Tuve que conocer a la pequeña Helena primero para poder ver esa ventana al mundo. Permítanme contarles cómo fue.
He conocido a Helena desde hace mucho tiempo. A veces la visito. Puedo hablar con ella como con una buena amiga.
Hace algunos años, ella se enfermó y tuvo que quedarse en cama. Le tomó varios meses, incluso más de un año, mejorar. En casa, sus padres la cuidaron lo mejor que pudieron, pero, por supuesto, también tenían que ir a trabajar. Helena estaba sola todo el día. Cuando su familia regresaba por la noche, ella les pedía: “Por favor, cuéntenme algo para que no me sienta tan sola”. Y así, su hermano le trajo un libro de la biblioteca, para que las horas pasaran más rápido cuando ellos no estaban. No podría haberle traído nada más bonito.
Helena comenzó a leer y, mientras leía, olvidó que estaba sola. Cuando llegaba la noche, apenas podía esperar a que su familia regresara del trabajo. Tenía que contarles lo que había leído en el libro. Cenaban y la escuchaban. Esa fue la primera noche realmente feliz junto a la cama de Helena desde que había caído enferma.
Su hermano entonces comenzó a traer un libro tras otro de la biblioteca y cada noche todos escuchaban lo que Helena había leído en los libros. Ellos mismos no tenían tiempo para leer, o al menos eso pensaban. Ella les contó historias de tiempos antiguos y de hoy, les habló sobre la felicidad y el bienestar en el mundo, y sobre guerras y hambre. Les habló de personas buenas y famosas, de grandes pintores y músicos – como los había aprendido de los libros. Les habló de niños que deseaban jugar, cantar y ser amados. A veces también les leía un poema.
Los vecinos, adultos y niños, venían a verla y ella abría la ventana al mundo para todos ellos.
Todavía les gusta visitarla.
Con motivo del Día Internacional del Libro Infantil, deseo que los libros más hermosos abran ventanas grandes y pequeñas a la vida humana para todos los niños del mundo y que estos libros también creen caminos de un ser humano a otro, de un país a otro, por todo el mundo, y les traigan felicidad y paz.
Mensaje: Ela Peroci
Poster: Ilustrador desconocido (Italia)
También solían decir que el libro es una pequeña ventana al mundo y a la vida humana – pero yo no podía imaginar qué significaba eso. Tuve que conocer a la pequeña Helena primero para poder ver esa ventana al mundo. Permítanme contarles cómo fue.
He conocido a Helena desde hace mucho tiempo. A veces la visito. Puedo hablar con ella como con una buena amiga.
Hace algunos años, ella se enfermó y tuvo que quedarse en cama. Le tomó varios meses, incluso más de un año, mejorar. En casa, sus padres la cuidaron lo mejor que pudieron, pero, por supuesto, también tenían que ir a trabajar. Helena estaba sola todo el día. Cuando su familia regresaba por la noche, ella les pedía: “Por favor, cuéntenme algo para que no me sienta tan sola”. Y así, su hermano le trajo un libro de la biblioteca, para que las horas pasaran más rápido cuando ellos no estaban. No podría haberle traído nada más bonito.
Helena comenzó a leer y, mientras leía, olvidó que estaba sola. Cuando llegaba la noche, apenas podía esperar a que su familia regresara del trabajo. Tenía que contarles lo que había leído en el libro. Cenaban y la escuchaban. Esa fue la primera noche realmente feliz junto a la cama de Helena desde que había caído enferma.
Su hermano entonces comenzó a traer un libro tras otro de la biblioteca y cada noche todos escuchaban lo que Helena había leído en los libros. Ellos mismos no tenían tiempo para leer, o al menos eso pensaban. Ella les contó historias de tiempos antiguos y de hoy, les habló sobre la felicidad y el bienestar en el mundo, y sobre guerras y hambre. Les habló de personas buenas y famosas, de grandes pintores y músicos – como los había aprendido de los libros. Les habló de niños que deseaban jugar, cantar y ser amados. A veces también les leía un poema.
Los vecinos, adultos y niños, venían a verla y ella abría la ventana al mundo para todos ellos.
Todavía les gusta visitarla.
Con motivo del Día Internacional del Libro Infantil, deseo que los libros más hermosos abran ventanas grandes y pequeñas a la vida humana para todos los niños del mundo y que estos libros también creen caminos de un ser humano a otro, de un país a otro, por todo el mundo, y les traigan felicidad y paz.
Mensaje: Ela Peroci
Poster: Ilustrador desconocido (Italia)
“Traducción generada por Grok 3 en respuesta a interacciones personalizadas.
Cortesía de xAI.
https://x.ai/grok”
Cortesía de xAI.
https://x.ai/grok”
Fuentes consultadas:
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1969-1979.html
http://www.ibby.org/index.php?id=269&L=3
https://jbby.org/international-day-of-childrens-books
International Children\'s Book Day (1967-2002) - austrian literature online - alo
http://www.literature.at/collection.alo?objid=14779
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1969-1979.html
http://www.ibby.org/index.php?id=269&L=3
https://jbby.org/international-day-of-childrens-books
International Children\'s Book Day (1967-2002) - austrian literature online - alo
http://www.literature.at/collection.alo?objid=14779
International Children's Book Day 1970
Since 1967, on or around Hans Christian Andersen's birthday, 2 April, International Children's Book Day (ICBD) is celebrated to inspire a love of reading and to call attention to children's books.
Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.
The sponsor for International Children's Book Day for 1970 is Yugoslavia
Message: Ela Peroci
Poster: Illustrator unknown (Italy)
Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.
The sponsor for International Children's Book Day for 1970 is Yugoslavia
Message: Ela Peroci
Poster: Illustrator unknown (Italy)
Children – What Does a Book Mean to You?
Children – what does a book mean to you? It means perhaps a tiny bit of happiness, perhaps recreation, or it evokes a memory of the person who gave the book to you as a present. The book might mean to you as much as having a pleasant talk with the author of the book. This is already quite a lot and this is what a writer desires. Perhaps you start reading a book when you feel blue and when you need a little comfort; in that case the book has for you the value of a kind word. In some of you the book might evoke a wish to do something great in your lifetime. To another one the book is like a magic box in which wonderful stories and unusual persons from unknown worlds come to life and ring like jingle bells. One only has to read them.
They also used to say that the book is a small window into the world and into human life – but I could not imagine what that meant. I had to meet the little girl Helena first to be able to see that window into the world. Let me tell you how it was.
I have known Helena now for a long time. Sometimes I pay her a visit. I can talk to her like to a good friend.
Some years ago she fell ill and she had to stay in bed. It took several months, even more than a year for her to get better. At home her parents took as good care of her as they could but they, of course, also had to go to work. Helena was on her own all day long. When her family returned in the evening she asked them: “Please, tell me something that I shall not be so lonely.” And so her brother brought her a book from the library, so that the hours would pass more quickly for her when they were away again. He couldn’t have brought her anything nicer.
Helena began to read and while she was reading she forgot that she was alone. When the evening approached she could hardly wait for her family to return from work. She had to tell them what she had read in the book. They had their dinner and listened to her. That was the first really happy evening by Helena’s bed since she had fallen ill.
Her brother then began to bring one book after another from the library and every evening they all listened to what Helena had read in the books. They themselves didn’t have time to read, at least that was what they thought. She told them stories from ancient times and stories of today, she told them about happiness and welfare in the world and about wars and hunger. She told them about good and famous people, about great painters and musicians – as she had learnt them from the books. She told them about children who wished to play, to sing and be loved. Sometimes she also read them a poem.
The neighbours, grown-ups and children, came to see her and she opened the window into the world for them all.
They still like to call upon her.
On the occasion of the International Children’s Book Day I wish that the most beautiful books would open big and small windows into the human life to all children of the world and that these books would also create the paths from one human being to another, from one country to another, all over the world, and bring them happiness and peace.
Message: Ela Peroci
Poster: Illustrator unknown (Italy)
They also used to say that the book is a small window into the world and into human life – but I could not imagine what that meant. I had to meet the little girl Helena first to be able to see that window into the world. Let me tell you how it was.
I have known Helena now for a long time. Sometimes I pay her a visit. I can talk to her like to a good friend.
Some years ago she fell ill and she had to stay in bed. It took several months, even more than a year for her to get better. At home her parents took as good care of her as they could but they, of course, also had to go to work. Helena was on her own all day long. When her family returned in the evening she asked them: “Please, tell me something that I shall not be so lonely.” And so her brother brought her a book from the library, so that the hours would pass more quickly for her when they were away again. He couldn’t have brought her anything nicer.
Helena began to read and while she was reading she forgot that she was alone. When the evening approached she could hardly wait for her family to return from work. She had to tell them what she had read in the book. They had their dinner and listened to her. That was the first really happy evening by Helena’s bed since she had fallen ill.
Her brother then began to bring one book after another from the library and every evening they all listened to what Helena had read in the books. They themselves didn’t have time to read, at least that was what they thought. She told them stories from ancient times and stories of today, she told them about happiness and welfare in the world and about wars and hunger. She told them about good and famous people, about great painters and musicians – as she had learnt them from the books. She told them about children who wished to play, to sing and be loved. Sometimes she also read them a poem.
The neighbours, grown-ups and children, came to see her and she opened the window into the world for them all.
They still like to call upon her.
On the occasion of the International Children’s Book Day I wish that the most beautiful books would open big and small windows into the human life to all children of the world and that these books would also create the paths from one human being to another, from one country to another, all over the world, and bring them happiness and peace.
Message: Ela Peroci
Poster: Illustrator unknown (Italy)
“Text extracted from the image by Grok 3 in response to personalized interactions.
Courtesy of xAI.
https://x.ai/grok”
Courtesy of xAI.
https://x.ai/grok”
Sources consulted:
International Children\'s Book Day (1967-2002)
austrian literature online - alo © DEA 2002-2012
University of Innsbruck, Austria
http://revistababar.com/wp/dia-internacional-del-libro-infantil-1967-2015/
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1969-1979.html
International Children\'s Book Day (1967-2002)
austrian literature online - alo © DEA 2002-2012
University of Innsbruck, Austria
http://revistababar.com/wp/dia-internacional-del-libro-infantil-1967-2015/
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1969-1979.html
