País: Chipre
El Libro – Sol de Paz
El Libro – Sol de Paz
Desde 1967, el 2 de abril, coincidiendo con la fecha del nacimiento del escritor danés Hans Christian Andersen, el IBBY promueve la celebración del Día Internacional del Libro Infantil con el fin de promocionar los buenos libros infantiles y juveniles y la lectura entre los más jóvenes.
Cada año, una sección nacional del IBBY tiene la oportunidad de ser la patrocinadora internacional del Día del Libro Infantil y selecciona un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, y se promueva la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.
En 1982, el país elegido es Chipre. El diseño del cartel es de Clara Zacharaki-Georgiou, y el texto, de Kika Pulcheriou.
Cada año, una sección nacional del IBBY tiene la oportunidad de ser la patrocinadora internacional del Día del Libro Infantil y selecciona un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, y se promueva la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.
En 1982, el país elegido es Chipre. El diseño del cartel es de Clara Zacharaki-Georgiou, y el texto, de Kika Pulcheriou.
El Libro – Sol de Paz
A todos los niños les gusta pintar el sol, un sol con una cara redonda, ojos bien abiertos y una amplia sonrisa.
Así era como yo pintaba el sol cuando era pequeño, y así lo pintan también los niños de hoy. Esto es porque los niños aman la risa, la alegría y la paz.
Una vez leí la historia del Lobo y Caperucita Roja a una niña pequeña, pero poco después de terminar de leer, ella estalló en lágrimas. “No me gustaría que el Lobo comiera a Caperucita Roja,” dijo, “me gustaría que los dos se hicieran amigos.”
Intenté decirle que esta no era una historia verdadera, sino solo un cuento de hadas. Sin embargo, pude ver que la niña había vivido cada momento del cuento de hadas con tanta intensidad y que la crueldad y la injusticia que había experimentado en el mundo del cuento fortalecieron su deseo de amor y amistad.
Mientras observo al sol radiante y brillante seguir su camino en el cielo, derramando luz y calor sobre la tierra, pienso en el otro sol que calienta y alegra los corazones de las personas. Este otro sol es el libro; tiene el poder de expulsar el odio y la tristeza de nuestros corazones y llenarlos de amor y hermandad.
Cada buen libro es un sol de paz. Cada página es un rayo de sol que sirve a la paz. Porque la paz está en todas partes: en las sonrisas y canciones de los niños, en las espigas doradas del trigo, en los trinos de los pájaros, y en las nubes que flotan.
Un libro puede ofrecerte todo esto y mucho más: la creencia y la alegría de que todos los que vivimos en este pequeño planeta somos hermanos. Solo toma un libro en tus manos, tu corazón se calma y se abre para abrazar al mundo entero.
Al leer sobre la forma de vida de otras personas, sus costumbres, historia y civilización, estás dando los primeros pasos en el camino que lleva al amor y la comprensión mutua.
Incluso cuando lloras como la niña tan impresionada por la historia de Caperucita Roja y las lágrimas llenan tus ojos, no olvides que estas lágrimas no son otra cosa que un anhelo por el sueño de la paz.
Recuerdo las palabras de una niña de mi país:
“Si yo pudiera gobernar el mundo, convertiría las guerras en festividades, los alambres de púas en cercas de rosas, la oscuridad en luz, y el odio en amor.”
Este es un sueño verdaderamente hermoso, que nos llena de esperanza. Pero no olvidemos que los sueños no se convierten en realidades de la noche a la mañana, y que las guerras, la miseria y la pobreza son errores humanos.
¡Unamos todos nuestros esfuerzos en compartir libros! Los libros traen una amplia sonrisa a los rostros de los niños – la misma amplia sonrisa que les gusta pintar en la cara del sol.
Los niños son el mundo de mañana. El libro es el sol de paz que ilumina este mundo.
Mensaje: Kika Pulcheriou
Así era como yo pintaba el sol cuando era pequeño, y así lo pintan también los niños de hoy. Esto es porque los niños aman la risa, la alegría y la paz.
Una vez leí la historia del Lobo y Caperucita Roja a una niña pequeña, pero poco después de terminar de leer, ella estalló en lágrimas. “No me gustaría que el Lobo comiera a Caperucita Roja,” dijo, “me gustaría que los dos se hicieran amigos.”
Intenté decirle que esta no era una historia verdadera, sino solo un cuento de hadas. Sin embargo, pude ver que la niña había vivido cada momento del cuento de hadas con tanta intensidad y que la crueldad y la injusticia que había experimentado en el mundo del cuento fortalecieron su deseo de amor y amistad.
Mientras observo al sol radiante y brillante seguir su camino en el cielo, derramando luz y calor sobre la tierra, pienso en el otro sol que calienta y alegra los corazones de las personas. Este otro sol es el libro; tiene el poder de expulsar el odio y la tristeza de nuestros corazones y llenarlos de amor y hermandad.
Cada buen libro es un sol de paz. Cada página es un rayo de sol que sirve a la paz. Porque la paz está en todas partes: en las sonrisas y canciones de los niños, en las espigas doradas del trigo, en los trinos de los pájaros, y en las nubes que flotan.
Un libro puede ofrecerte todo esto y mucho más: la creencia y la alegría de que todos los que vivimos en este pequeño planeta somos hermanos. Solo toma un libro en tus manos, tu corazón se calma y se abre para abrazar al mundo entero.
Al leer sobre la forma de vida de otras personas, sus costumbres, historia y civilización, estás dando los primeros pasos en el camino que lleva al amor y la comprensión mutua.
Incluso cuando lloras como la niña tan impresionada por la historia de Caperucita Roja y las lágrimas llenan tus ojos, no olvides que estas lágrimas no son otra cosa que un anhelo por el sueño de la paz.
Recuerdo las palabras de una niña de mi país:
“Si yo pudiera gobernar el mundo, convertiría las guerras en festividades, los alambres de púas en cercas de rosas, la oscuridad en luz, y el odio en amor.”
Este es un sueño verdaderamente hermoso, que nos llena de esperanza. Pero no olvidemos que los sueños no se convierten en realidades de la noche a la mañana, y que las guerras, la miseria y la pobreza son errores humanos.
¡Unamos todos nuestros esfuerzos en compartir libros! Los libros traen una amplia sonrisa a los rostros de los niños – la misma amplia sonrisa que les gusta pintar en la cara del sol.
Los niños son el mundo de mañana. El libro es el sol de paz que ilumina este mundo.
Mensaje: Kika Pulcheriou
“Traducción generada por Grok 3 en respuesta a interacciones personalizadas.
Cortesía de xAI.
https://x.ai/grok”
Cortesía de xAI.
https://x.ai/grok”
Fuentes consultadas:
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1980-1989.html
International Children\'s Book Day (1967-2002) - austrian literature online - alo
http://www.literature.at/collection.alo?objid=14779
http://www.ibby.org/index.php?id=269&L=3
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1980-1989.html
International Children\'s Book Day (1967-2002) - austrian literature online - alo
http://www.literature.at/collection.alo?objid=14779
http://www.ibby.org/index.php?id=269&L=3
International Children's Book Day 1982
Since 1967, on or around Hans Christian Andersen's birthday, 2 April, International Children's Book Day (ICBD) is celebrated to inspire a love of reading and to call attention to children's books.
Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.
The sponsor for International Children's Book Day for 1982 is Cyprus
Message: Kika Pulcheriou
Poster: Clara Zacharaki-Georgiou
Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.
The sponsor for International Children's Book Day for 1982 is Cyprus
Message: Kika Pulcheriou
Poster: Clara Zacharaki-Georgiou
The Book – Sun of Peace
All children like painting the sun, a sun with a round face, wide-open eyes and a broad smile.
This is how I used to paint the sun when I was little and this is how today’s children paint it too. This is because children love laughter, joy and peace.
Once I read the story of the Wolf and Little Red Riding Hood to a little girl, but soon after I had finished reading, she burst into tears. “I wouldn’t like the Wolf to eat Little Red Riding Hood,” she said, “I would like the two to become friends.”
I tried to tell her this was not a true story but only a fairy tale. I could see, however, that the little girl had lived every moment of the fairy tale so strongly and that the cruelty and injustice she had experienced in the world of the fairy tale strengthened her desire for love and friendship.
As I watch the radiant and bright sun follow its path in the sky shedding light and warmth to the earth, I think of the other sun that warms and brightens people’s hearts. This other sun is the book; it has the power to expel hatred and sorrow from our hearts and fill them with love and brotherhood.
Every good book is a sun of peace. Every page is a sunray which serves peace. For peace is everywhere: in children’s smiles and songs, in the golden ears of wheat, in the birds’ trills, and in the drifting clouds.
A book can offer you all this and much more: the belief and joy that all of us living on this small planet are brothers. Just take a book in your hands, your heart calms down and opens up to embrace the whole world.
Reading about other people’s way of life, their customs, history and civilization, you are making the first steps on the way that leads to love and mutual understanding.
Even when you cry like the little girl so impressed by the story of Little Red Riding Hood and tears fill your eyes, don’t forget that these tears are nothing else but a yearning for the dream of peace.
I remember the words of a little girl from my country:
“If I could rule the world, I would turn wars into festivities, barbed wires into rose fences, darkness into light, and hatred into love.”
This is a truly beautiful dream, which fills us with hope. But let us not forget that dreams don’t become realities overnight, and that wars, misery and poverty are human mistakes.
Let us all unite our efforts in sharing books! Books bring a broad smile on children’s faces – the same broad smile they like to paint on the sun’s face.
Children are tomorrow’s world. The book is the sun of peace which gives light to this world.
Message: Kika Pulcheriou
This is how I used to paint the sun when I was little and this is how today’s children paint it too. This is because children love laughter, joy and peace.
Once I read the story of the Wolf and Little Red Riding Hood to a little girl, but soon after I had finished reading, she burst into tears. “I wouldn’t like the Wolf to eat Little Red Riding Hood,” she said, “I would like the two to become friends.”
I tried to tell her this was not a true story but only a fairy tale. I could see, however, that the little girl had lived every moment of the fairy tale so strongly and that the cruelty and injustice she had experienced in the world of the fairy tale strengthened her desire for love and friendship.
As I watch the radiant and bright sun follow its path in the sky shedding light and warmth to the earth, I think of the other sun that warms and brightens people’s hearts. This other sun is the book; it has the power to expel hatred and sorrow from our hearts and fill them with love and brotherhood.
Every good book is a sun of peace. Every page is a sunray which serves peace. For peace is everywhere: in children’s smiles and songs, in the golden ears of wheat, in the birds’ trills, and in the drifting clouds.
A book can offer you all this and much more: the belief and joy that all of us living on this small planet are brothers. Just take a book in your hands, your heart calms down and opens up to embrace the whole world.
Reading about other people’s way of life, their customs, history and civilization, you are making the first steps on the way that leads to love and mutual understanding.
Even when you cry like the little girl so impressed by the story of Little Red Riding Hood and tears fill your eyes, don’t forget that these tears are nothing else but a yearning for the dream of peace.
I remember the words of a little girl from my country:
“If I could rule the world, I would turn wars into festivities, barbed wires into rose fences, darkness into light, and hatred into love.”
This is a truly beautiful dream, which fills us with hope. But let us not forget that dreams don’t become realities overnight, and that wars, misery and poverty are human mistakes.
Let us all unite our efforts in sharing books! Books bring a broad smile on children’s faces – the same broad smile they like to paint on the sun’s face.
Children are tomorrow’s world. The book is the sun of peace which gives light to this world.
Message: Kika Pulcheriou
“Text extracted from the image by Grok 3 in response to personalized interactions.
Courtesy of xAI.
https://x.ai/grok”
Courtesy of xAI.
https://x.ai/grok”
Sources consulted:
International Children\'s Book Day (1967-2002)
austrian literature online - alo © DEA 2002-2012
University of Innsbruck, Austria
http://revistababar.com/wp/dia-internacional-del-libro-infantil-1967-2015/
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1980-1989.html
International Children\'s Book Day (1967-2002)
austrian literature online - alo © DEA 2002-2012
University of Innsbruck, Austria
http://revistababar.com/wp/dia-internacional-del-libro-infantil-1967-2015/
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1980-1989.html
