País: Australia
La alfombra mágica
La alfombra mágica
Desde 1967, el 2 de abril, coincidiendo con la fecha del nacimiento del escritor danés Hans Christian Andersen, el IBBY promueve la celebración del Día Internacional del Libro Infantil con el fin de promocionar los buenos libros infantiles y juveniles y la lectura entre los más jóvenes.
Cada año, una sección nacional del IBBY tiene la oportunidad de ser la patrocinadora internacional del Día del Libro Infantil y selecciona un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, y se promueva la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.
En 1988, el país elegido es Australia. El diseño del cartel es de Robert Ingpen, y el texto, de Patricia Wrightson.
Cada año, una sección nacional del IBBY tiene la oportunidad de ser la patrocinadora internacional del Día del Libro Infantil y selecciona un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, y se promueva la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.
En 1988, el país elegido es Australia. El diseño del cartel es de Robert Ingpen, y el texto, de Patricia Wrightson.
La alfombra mágica
Hace mucho tiempo, la gente vivía toda su vida en un solo lugar. A veces viajaban tan lejos como el pueblo vecino, caminando todo el camino o montando en un carrito detrás de un caballo. Era un viaje largo y agotador, y no lo hacían a menudo.
A veces, un viajero llegaba, caminando por los caminos embarrados: un vendedor ambulante, vendiendo agujas, cintas y cuentas, o un soldado que había estado en la guerra, o un marinero regresando del mar. Les contaba a las personas cosas extrañas que había visto u oído, y ellos escuchaban con interés. Querían saber sobre el mundo.
Para las personas que vivían toda su vida en un solo lugar, cada otro lugar era nuevo y extraño. Oían historias de ballenas y sirenas, de hombres rojos y hombres azules, de cuevas enjoyadas y aves gigantes; y todas las historias les parecían iguales, todas maravillosas y ciertas. No sabían qué tipo de personas vivían en el mundo, ni cómo cantan las ballenas como las sirenas. No sabían distinguir una estalactita de una joya, ni un roc de un avestruz.
Oyeron hablar de un gran viajero que poseía una alfombra mágica; cuando se sentaba en la alfombra, esta navegaba por el aire, hacia donde él quería ir. Era una historia maravillosa. La gente que se quedaba en casa pensó que podría ser cierta.
El tiempo pasó, la tierra giraba y giraba alrededor del sol, y finalmente llegaron los Inventores. "No," dijeron, "no hay alfombras mágicas. Ellos crearon barcos de vapor, autos y aviones, para que la gente pudiera viajar rápida y fácilmente por el mundo. Y crearon cámaras, para tomar fotografías del mundo para que otros las vieran.
Fue un gran cambio. Ahora la gente sabía quién más vivía con ellos en el mundo, y qué tipo de mundo era el que giraba alrededor del sol. Era casi como tener cada lugar como vecino, casi, pero no del todo.
"Las fotografías son solo planas," dijo la gente. "No puedes ver qué pasa después. Y no podemos viajar todo el tiempo; tenemos que hacer nuestro trabajo y cuidar a los niños. Además, cuesta mucho dinero; algunos de nosotros no podemos viajar en absoluto. Necesitamos ver el mundo desde nuestros propios hogares."
"Oh, está bien," dijeron los Inventores; y crearon fotografías que se movían, con todos los colores correctos, y que hacían todos los sonidos reales. "Si pones esta pequeña máquina en tu sala de estar," dijeron, "puedes mirarla y ver qué pasa después."
La gente estaba muy complacida. Cada noche, después del trabajo, veían el mundo sucediendo; pero después de un tiempo, algunos de ellos volvieron a estar insatisfechos. "Las fotografías siguen siendo planas," se susurraban unos a otros. "No puedes sentir nada, y no puedes ver qué hay detrás."
Los Inventores los oyeron y comenzaron a enfurruñarse, pues habían trabajado muy duro. Justo entonces, por buena suerte, llegó un Hombre Sabio. Se detuvo y escuchó los susurros.
"No es educado quejarse," señaló, "cuando los Inventores han trabajado tan duro. ¿Por qué no usan sus alfombras mágicas?"
"¡Alfombras mágicas!" exclamó la gente con desprecio. "¡Eso es solo una vieja historia! Los Inventores nos habían dicho que no hay alfombras mágicas, y ellos deberían saberlo."
"Nadie sabe todo," dijo el Hombre Sabio. "Cada uno de ustedes tiene una alfombra mágica; pero está oculta dentro de su cabeza, así que ni siquiera los Inventores lo saben. Te llevará por todo el mundo, y a historias emocionantes, mientras estás sentado en tu silla en casa. Puedes sentir todo, y ver qué hay detrás, y qué pasó después. Puedes visitar a todos tus vecinos, en cada país, y aun así quedarte en casa."
"¿De qué sirve eso," gruñó la gente, "si no podemos sacar esta alfombra mágica de nuestras cabezas?"
"Tienen que tener una llave," explicó el Hombre Sabio. "La llave correcta para el viaje correcto. Resulta que tengo una aquí; pruébenla y vean." Y les dio a la gente un libro.
Mensaje: Patricia Wrightson
A veces, un viajero llegaba, caminando por los caminos embarrados: un vendedor ambulante, vendiendo agujas, cintas y cuentas, o un soldado que había estado en la guerra, o un marinero regresando del mar. Les contaba a las personas cosas extrañas que había visto u oído, y ellos escuchaban con interés. Querían saber sobre el mundo.
Para las personas que vivían toda su vida en un solo lugar, cada otro lugar era nuevo y extraño. Oían historias de ballenas y sirenas, de hombres rojos y hombres azules, de cuevas enjoyadas y aves gigantes; y todas las historias les parecían iguales, todas maravillosas y ciertas. No sabían qué tipo de personas vivían en el mundo, ni cómo cantan las ballenas como las sirenas. No sabían distinguir una estalactita de una joya, ni un roc de un avestruz.
Oyeron hablar de un gran viajero que poseía una alfombra mágica; cuando se sentaba en la alfombra, esta navegaba por el aire, hacia donde él quería ir. Era una historia maravillosa. La gente que se quedaba en casa pensó que podría ser cierta.
El tiempo pasó, la tierra giraba y giraba alrededor del sol, y finalmente llegaron los Inventores. "No," dijeron, "no hay alfombras mágicas. Ellos crearon barcos de vapor, autos y aviones, para que la gente pudiera viajar rápida y fácilmente por el mundo. Y crearon cámaras, para tomar fotografías del mundo para que otros las vieran.
Fue un gran cambio. Ahora la gente sabía quién más vivía con ellos en el mundo, y qué tipo de mundo era el que giraba alrededor del sol. Era casi como tener cada lugar como vecino, casi, pero no del todo.
"Las fotografías son solo planas," dijo la gente. "No puedes ver qué pasa después. Y no podemos viajar todo el tiempo; tenemos que hacer nuestro trabajo y cuidar a los niños. Además, cuesta mucho dinero; algunos de nosotros no podemos viajar en absoluto. Necesitamos ver el mundo desde nuestros propios hogares."
"Oh, está bien," dijeron los Inventores; y crearon fotografías que se movían, con todos los colores correctos, y que hacían todos los sonidos reales. "Si pones esta pequeña máquina en tu sala de estar," dijeron, "puedes mirarla y ver qué pasa después."
La gente estaba muy complacida. Cada noche, después del trabajo, veían el mundo sucediendo; pero después de un tiempo, algunos de ellos volvieron a estar insatisfechos. "Las fotografías siguen siendo planas," se susurraban unos a otros. "No puedes sentir nada, y no puedes ver qué hay detrás."
Los Inventores los oyeron y comenzaron a enfurruñarse, pues habían trabajado muy duro. Justo entonces, por buena suerte, llegó un Hombre Sabio. Se detuvo y escuchó los susurros.
"No es educado quejarse," señaló, "cuando los Inventores han trabajado tan duro. ¿Por qué no usan sus alfombras mágicas?"
"¡Alfombras mágicas!" exclamó la gente con desprecio. "¡Eso es solo una vieja historia! Los Inventores nos habían dicho que no hay alfombras mágicas, y ellos deberían saberlo."
"Nadie sabe todo," dijo el Hombre Sabio. "Cada uno de ustedes tiene una alfombra mágica; pero está oculta dentro de su cabeza, así que ni siquiera los Inventores lo saben. Te llevará por todo el mundo, y a historias emocionantes, mientras estás sentado en tu silla en casa. Puedes sentir todo, y ver qué hay detrás, y qué pasó después. Puedes visitar a todos tus vecinos, en cada país, y aun así quedarte en casa."
"¿De qué sirve eso," gruñó la gente, "si no podemos sacar esta alfombra mágica de nuestras cabezas?"
"Tienen que tener una llave," explicó el Hombre Sabio. "La llave correcta para el viaje correcto. Resulta que tengo una aquí; pruébenla y vean." Y les dio a la gente un libro.
Mensaje: Patricia Wrightson
“Traducción generada por Grok 3 en respuesta a interacciones personalizadas.
Cortesía de xAI.
https://x.ai/grok”
Cortesía de xAI.
https://x.ai/grok”
Fuentes consultadas:
http://www.bibliotecaspublicas.es/villarrubiadelosojos/imagenes/LA_ALFOMBRA_MAGICA.pdf
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1980-1989.html
International Children\'s Book Day (1967-2002) - austrian literature online - alo
http://www.literature.at/collection.alo?objid=14779
http://www.bibliotecaspublicas.es/villarrubiadelosojos/imagenes/LA_ALFOMBRA_MAGICA.pdf
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1980-1989.html
International Children\'s Book Day (1967-2002) - austrian literature online - alo
http://www.literature.at/collection.alo?objid=14779
International Children's Book Day 1988
Since 1967, on or around Hans Christian Andersen's birthday, 2 April, International Children's Book Day (ICBD) is celebrated to inspire a love of reading and to call attention to children's books.
Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.
The sponsor for International Children's Book Day for 1988 is Australia
Message: Patricia Wrightson
Poster: Robert Ingpen
Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.
The sponsor for International Children's Book Day for 1988 is Australia
Message: Patricia Wrightson
Poster: Robert Ingpen
The Magic Carpet
Once, long ago, people lived all their lives in just one place. Sometimes they might travel as far as the next town, walking all the way or riding in a cart behind a horse. It was a long, tiring journey and they did not do it often.
Sometimes a traveler might come by, walking the muddy roads: a peddler, selling needles and ribbons and beads, or a soldier who had been away to war, or a sailor home from the sea. He would tell the people strange things he had seen or heard about, and they would listen eagerly. They wanted to know about the world.
To people who lived all their lives in one place, every other place was new and strange. They heard stories of whales and mermaids, of red men and blue men, of jeweled caves and giant birds; and all the stories were the same to them, all wonderful and true. They did not know what people lived in the world, or how whales sing like mermaids. They did not know a stalactite from a jewel, or a roc from an ostrich.
They heard of a very great traveler who owned a magic carpet; when he sat on the carpet it sailed through the air, to wherever he wanted to go. It was a wonderful story. The stay-at-home people thought it might be true.
Time went by, the earth went rolling round and round the sun, and at last the Inventors came. "No," they said, "there are no magic carpets. They made steamships and cars and planes, so that people could travel quickly and easily about the world. And they made cameras, to take photographs of the world for others to see.
It was a great change. Now the people knew who else lived with them in the world, and what kind of a world it was that went rolling around the sun. It was almost like having every place for your neighbour, almost, but not quite.
"Photographs are only flat," said the people. "You can't see what happens next. And we can't go travelling about all the time; we have to do our work and look after the children. Besides, it costs a lot of money; some of us can't travel at all. We need to see the world from our own homes."
"Oh, all right," said the Inventors; and they made photographs that moved, and had all the right colours, and made all the real sounds. "If you put this small machine in your living room," they said, "you can look at it and see what happens next."
The people were very pleased. Every night, after work, they watched the world happening; but after a while some of them grew dissatisfied again. "The photographs are still flat," they whispered to each other. "You can't feel anything, and you can't see what's behind."
The Inventors heard them and began to sulk, for they had worked very hard. Just then, by good luck, a Wise Man happened to come by. He stopped and listened to the whispers.
"It's not polite to grumble," he pointed out, "when the Inventors have worked so hard. Why don't you use your magic carpets?"
"Magic carpets!" cried the people scornfully. "That's only an old story! The Inventors had told us there are no magic carpets, and they should know."
"No one knows everything," said the Wise Man. "Every single one of you has a magic carpet; but it's hidden inside your head, so even the Inventors don't know. It will take you all over the world, and into exciting stories, while you sit at home in your chair. You can feel everything, and see what's behind, and what happened next. You can visit all your neighbours, in every country, and still stay at home."
"What's the good of that," the people grumbled, "if we can't get this magic carpet out of our heads?"
"You have to have a key," the Wise Man explained. "The right key for the right journey. I happen to have one here; try it and see." And he gave the people a book.
Message: Patricia Wrightson
Poster: Robert Ingpen
Sometimes a traveler might come by, walking the muddy roads: a peddler, selling needles and ribbons and beads, or a soldier who had been away to war, or a sailor home from the sea. He would tell the people strange things he had seen or heard about, and they would listen eagerly. They wanted to know about the world.
To people who lived all their lives in one place, every other place was new and strange. They heard stories of whales and mermaids, of red men and blue men, of jeweled caves and giant birds; and all the stories were the same to them, all wonderful and true. They did not know what people lived in the world, or how whales sing like mermaids. They did not know a stalactite from a jewel, or a roc from an ostrich.
They heard of a very great traveler who owned a magic carpet; when he sat on the carpet it sailed through the air, to wherever he wanted to go. It was a wonderful story. The stay-at-home people thought it might be true.
Time went by, the earth went rolling round and round the sun, and at last the Inventors came. "No," they said, "there are no magic carpets. They made steamships and cars and planes, so that people could travel quickly and easily about the world. And they made cameras, to take photographs of the world for others to see.
It was a great change. Now the people knew who else lived with them in the world, and what kind of a world it was that went rolling around the sun. It was almost like having every place for your neighbour, almost, but not quite.
"Photographs are only flat," said the people. "You can't see what happens next. And we can't go travelling about all the time; we have to do our work and look after the children. Besides, it costs a lot of money; some of us can't travel at all. We need to see the world from our own homes."
"Oh, all right," said the Inventors; and they made photographs that moved, and had all the right colours, and made all the real sounds. "If you put this small machine in your living room," they said, "you can look at it and see what happens next."
The people were very pleased. Every night, after work, they watched the world happening; but after a while some of them grew dissatisfied again. "The photographs are still flat," they whispered to each other. "You can't feel anything, and you can't see what's behind."
The Inventors heard them and began to sulk, for they had worked very hard. Just then, by good luck, a Wise Man happened to come by. He stopped and listened to the whispers.
"It's not polite to grumble," he pointed out, "when the Inventors have worked so hard. Why don't you use your magic carpets?"
"Magic carpets!" cried the people scornfully. "That's only an old story! The Inventors had told us there are no magic carpets, and they should know."
"No one knows everything," said the Wise Man. "Every single one of you has a magic carpet; but it's hidden inside your head, so even the Inventors don't know. It will take you all over the world, and into exciting stories, while you sit at home in your chair. You can feel everything, and see what's behind, and what happened next. You can visit all your neighbours, in every country, and still stay at home."
"What's the good of that," the people grumbled, "if we can't get this magic carpet out of our heads?"
"You have to have a key," the Wise Man explained. "The right key for the right journey. I happen to have one here; try it and see." And he gave the people a book.
Message: Patricia Wrightson
Poster: Robert Ingpen
“Text extracted from the image by Grok 3 in response to personalized interactions.
Courtesy of xAI.
https://x.ai/grok”
Courtesy of xAI.
https://x.ai/grok”
Sources consulted:
International Children\'s Book Day (1967-2002)
austrian literature online - alo © DEA 2002-2012
University of Innsbruck, Austria
http://www.literature.at/collection.alo?objid=14779
http://revistababar.com/wp/dia-internacional-del-libro-infantil-1967-2015/
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1980-1989.html
International Children\'s Book Day (1967-2002)
austrian literature online - alo © DEA 2002-2012
University of Innsbruck, Austria
http://www.literature.at/collection.alo?objid=14779
http://revistababar.com/wp/dia-internacional-del-libro-infantil-1967-2015/
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1980-1989.html
