País: Bulgaria
El libro – una fuente de amistad
El libro – una fuente de amistad
Desde 1967, el 2 de abril, coincidiendo con la fecha del nacimiento del escritor danés Hans Christian Andersen, el IBBY promueve la celebración del Día Internacional del Libro Infantil con el fin de promocionar los buenos libros infantiles y juveniles y la lectura entre los más jóvenes.
Cada año, una sección nacional del IBBY tiene la oportunidad de ser la patrocinadora internacional del Día del Libro Infantil y selecciona un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, y se promueva la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.
En 1979, el país elegido es Bulgaria. El diseño del cartel es de Assen Stareyshinski, y el texto, de Assen Bossev.
Cada año, una sección nacional del IBBY tiene la oportunidad de ser la patrocinadora internacional del Día del Libro Infantil y selecciona un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, y se promueva la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.
En 1979, el país elegido es Bulgaria. El diseño del cartel es de Assen Stareyshinski, y el texto, de Assen Bossev.
El libro – una fuente de amistad
Un niño estaba leyendo un libro.
"¿Te gusta este libro?" le preguntaron.
"Sí, mucho."
"¿Quién es el autor?"
El niño señaló la portada: H. C. Andersen.
"¿Hans Christian Andersen? ¿Quién es este escritor?"
"Es mi escritor. Me gusta."
"¿Es solo tuyo?"
"No, también es el escritor de mis amigos. Ellos también leen sus cuentos."
"Muchos niños en otros países también leen sus cuentos."
"Entonces ellos también son mis amigos."
En efecto, cada buen libro acerca a las personas. Todos se convierten en hijos de una misma madre, una madre que fomenta sentimientos amistosos y virtudes humanas.
No hace mucho, un niño curioso me hizo una pregunta durante una reunión de primavera con lectores en un pequeño pueblo búlgaro.
"¿Cuál fue tu libro favorito cuando eras niño?"
"Tuve muchos libros favoritos – tanto de autores búlgaros como extranjeros. De Andersen también, y de Elin Pelin. Uno de ellos fue Yanko el Músico del escritor polaco Henryk Sienkiewicz."
"¡Oh, Yanko el Músico!" exclamó un colega del extranjero. "Yo también solía amar a ese Yanko en mis años escolares."
"Eso significa que hemos sido amigos por mucho tiempo," le dije. Los niños aplaudieron.
Me pregunto cuántos amigos desconocidos tendré por todo el mundo, amigos con quienes hemos compartido admiración por los mismos libros. Nos hemos fascinado con las hazañas de los héroes. Nos hemos divertido leyendo sobre el conejo y el zorro, el oso y el ruiseñor, el elefante y el león... Hemos simpatizado con los oprimidos. Los Peters astutos y los bromistas de muchos países nos han hecho reír. Nos hemos sentido indignados por comportamientos feos y hemos admirado buenas acciones.
Más y nuevos libros se han vuelto populares entre los jóvenes lectores en la actualidad, libros que describen tanto nuestra tierra natal como el mundo en general. Los buenos libros son compañeros eternos de la infancia, le prestan alas a los niños para su vuelo futuro en la vida. El interés por los cuentos de hadas nunca se desvanece. Ellos encienden la imaginación, despiertan en los niños sentimientos nobles y aspiraciones por la justicia y la amistad. Recuerdo un pensamiento del prominente escritor soviético Samuil Marshak: "Si queremos inspirar en los niños sentimientos amables hacia otras naciones, debemos comenzar con el folclore: encarna el espíritu nacional, acercándolo al joven lector. ¡Una cercanía que dura toda la vida!"
El folclore y los libros de grandes escritores del pasado y del presente nos enseñan respeto por el hombre, la sabiduría y la virtud. Los buenos libros son como un manantial cristalino. Sacian nuestra sed de belleza, llenan nuestros corazones de amor y amistad.
En la misma reunión en el pequeño pueblo búlgaro, les preguntamos a los niños qué harían si les diéramos una varita mágica. Sus respuestas fueron conmovedoras:
"Hacemos el bien a las personas."
"Hacemos que no haya más bombas."
"Hacemos que haya paz."
Nosotros, los escritores, no podemos dar a nuestros jóvenes lectores una varita mágica, pero podemos escribir libros que los ayuden a realizar sus sueños...
En el Día Internacional del Libro Infantil, en el Año Internacional del Niño, deseemos: Más libros, más fuentes de amistad. Que todos los niños del mundo beban de estas fuentes – por el bien de una vida pacífica, una infancia feliz y un futuro brillante.
¡Muchas felicidades en este día!
Mensaje de Assen Bossev
"¿Te gusta este libro?" le preguntaron.
"Sí, mucho."
"¿Quién es el autor?"
El niño señaló la portada: H. C. Andersen.
"¿Hans Christian Andersen? ¿Quién es este escritor?"
"Es mi escritor. Me gusta."
"¿Es solo tuyo?"
"No, también es el escritor de mis amigos. Ellos también leen sus cuentos."
"Muchos niños en otros países también leen sus cuentos."
"Entonces ellos también son mis amigos."
En efecto, cada buen libro acerca a las personas. Todos se convierten en hijos de una misma madre, una madre que fomenta sentimientos amistosos y virtudes humanas.
No hace mucho, un niño curioso me hizo una pregunta durante una reunión de primavera con lectores en un pequeño pueblo búlgaro.
"¿Cuál fue tu libro favorito cuando eras niño?"
"Tuve muchos libros favoritos – tanto de autores búlgaros como extranjeros. De Andersen también, y de Elin Pelin. Uno de ellos fue Yanko el Músico del escritor polaco Henryk Sienkiewicz."
"¡Oh, Yanko el Músico!" exclamó un colega del extranjero. "Yo también solía amar a ese Yanko en mis años escolares."
"Eso significa que hemos sido amigos por mucho tiempo," le dije. Los niños aplaudieron.
Me pregunto cuántos amigos desconocidos tendré por todo el mundo, amigos con quienes hemos compartido admiración por los mismos libros. Nos hemos fascinado con las hazañas de los héroes. Nos hemos divertido leyendo sobre el conejo y el zorro, el oso y el ruiseñor, el elefante y el león... Hemos simpatizado con los oprimidos. Los Peters astutos y los bromistas de muchos países nos han hecho reír. Nos hemos sentido indignados por comportamientos feos y hemos admirado buenas acciones.
Más y nuevos libros se han vuelto populares entre los jóvenes lectores en la actualidad, libros que describen tanto nuestra tierra natal como el mundo en general. Los buenos libros son compañeros eternos de la infancia, le prestan alas a los niños para su vuelo futuro en la vida. El interés por los cuentos de hadas nunca se desvanece. Ellos encienden la imaginación, despiertan en los niños sentimientos nobles y aspiraciones por la justicia y la amistad. Recuerdo un pensamiento del prominente escritor soviético Samuil Marshak: "Si queremos inspirar en los niños sentimientos amables hacia otras naciones, debemos comenzar con el folclore: encarna el espíritu nacional, acercándolo al joven lector. ¡Una cercanía que dura toda la vida!"
El folclore y los libros de grandes escritores del pasado y del presente nos enseñan respeto por el hombre, la sabiduría y la virtud. Los buenos libros son como un manantial cristalino. Sacian nuestra sed de belleza, llenan nuestros corazones de amor y amistad.
En la misma reunión en el pequeño pueblo búlgaro, les preguntamos a los niños qué harían si les diéramos una varita mágica. Sus respuestas fueron conmovedoras:
"Hacemos el bien a las personas."
"Hacemos que no haya más bombas."
"Hacemos que haya paz."
Nosotros, los escritores, no podemos dar a nuestros jóvenes lectores una varita mágica, pero podemos escribir libros que los ayuden a realizar sus sueños...
En el Día Internacional del Libro Infantil, en el Año Internacional del Niño, deseemos: Más libros, más fuentes de amistad. Que todos los niños del mundo beban de estas fuentes – por el bien de una vida pacífica, una infancia feliz y un futuro brillante.
¡Muchas felicidades en este día!
Mensaje de Assen Bossev
“Traducción generada por Grok 3 en respuesta a interacciones personalizadas.
Cortesía de xAI.
https://x.ai/grok”
Cortesía de xAI.
https://x.ai/grok”
Fuentes consultadas:
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1969-1979.html
http://www.ibby.org/index.php?id=269&L=3
International Children\'s Book Day (1967-2002) - austrian literature online - alo
http://www.literature.at/collection.alo?objid=14779
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1969-1979.html
http://www.ibby.org/index.php?id=269&L=3
International Children\'s Book Day (1967-2002) - austrian literature online - alo
http://www.literature.at/collection.alo?objid=14779
International Children's Book Day 1979
Since 1967, on or around Hans Christian Andersen's birthday, 2 April, International Children's Book Day (ICBD) is celebrated to inspire a love of reading and to call attention to children's books.
Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.
The sponsor for International Children's Book Day for 1979 is Bulgaria
Message: Assen Bossev
Poster: Assen Stareyshinski
Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.
The sponsor for International Children's Book Day for 1979 is Bulgaria
Message: Assen Bossev
Poster: Assen Stareyshinski
The Book – a Source of Friendship
A boy was reading a book.
"Do you like this book?" they asked him.
"Yes, very much."
"Who is the author?"
The boy pointed at the cover: H. C. Andersen.
"Hans Christian Andersen? Who is this writer?"
"He is my writer. I like him."
"Is he only yours?"
"No, he is my friends' writer too. They too read his tales."
"Many children in other countries also read his tales."
"Then they are my friends too."
Indeed, every good book brings people closer together. They all become children of one mother, a mother breeding friendly feelings and human virtues.
Not long ago, an inquisitive child asked me a question during a spring meeting with readers in a small Bulgarian town.
"Which was your favorite book when you were a child?"
"I had many favorite books – both by Bulgarian and foreign authors. By Andersen too, and by Elin Pelin. One of them was Yanko the Musician by the Polish writer Henryk Sienkiewicz."
"Oh, Yanko the Musician!" a colleague from abroad exclaimed. "I too used to love that Yanko in my school years."
"That means we have been friends for a long time," I told him. The children applauded.
I wonder how many unknown friends I have all over the world, friends with whom we have shared admiration for the same books. We have been fascinated by the heroes' exploits. We have had fun reading about the rabbit and the fox, the bear and the nightingale, the elephant and the lion... We have sympathized with the oppressed. Sly Peters and jokers from many countries have made us laugh. We have felt indignant at ugly behavior, and have admired good deeds.
More and new books have become popular among the young readers nowadays, books depicting both our native land and the world at large. Good books are eternal companions of childhood, they lend children wings for their future flight in life. The interest in fairy tales never fades away. They kindle the imagination, stir in children noble feelings and aspirations for justice and friendship. I recall a thought by the prominent Soviet writer Samuil Marshak: "If we want to inspire in children kind feelings for other nations, we have to start with folklore: it embodies the national spirit, bringing it closer to the young reader. A closeness lasting for life!"
Folklore and books by great writers of the past and present teach us respect for man, wisdom and virtue. Good books are like a crystal-clear spring. They quench our thirst for beauty, fill our hearts with love and friendship.
At the same meeting in the small Bulgarian town we asked the children what they would do if we gave them a magic wand. Their replies were touching:
"We would do good to people."
"We would do so that there be no more bombs."
"We would do so that there be peace."
We writers cannot give our young readers a magic wand, but we can write books which help them realize their dreams...
On the International Children's Book Day, in the International Year of the Child, let us wish: More books, more sources of friendship. Let all children in the world drink from these sources – for the sake of a peaceful life, a happy childhood, and a bright future.
Many happy returns of the day!
Message Assen Bossev
"Do you like this book?" they asked him.
"Yes, very much."
"Who is the author?"
The boy pointed at the cover: H. C. Andersen.
"Hans Christian Andersen? Who is this writer?"
"He is my writer. I like him."
"Is he only yours?"
"No, he is my friends' writer too. They too read his tales."
"Many children in other countries also read his tales."
"Then they are my friends too."
Indeed, every good book brings people closer together. They all become children of one mother, a mother breeding friendly feelings and human virtues.
Not long ago, an inquisitive child asked me a question during a spring meeting with readers in a small Bulgarian town.
"Which was your favorite book when you were a child?"
"I had many favorite books – both by Bulgarian and foreign authors. By Andersen too, and by Elin Pelin. One of them was Yanko the Musician by the Polish writer Henryk Sienkiewicz."
"Oh, Yanko the Musician!" a colleague from abroad exclaimed. "I too used to love that Yanko in my school years."
"That means we have been friends for a long time," I told him. The children applauded.
I wonder how many unknown friends I have all over the world, friends with whom we have shared admiration for the same books. We have been fascinated by the heroes' exploits. We have had fun reading about the rabbit and the fox, the bear and the nightingale, the elephant and the lion... We have sympathized with the oppressed. Sly Peters and jokers from many countries have made us laugh. We have felt indignant at ugly behavior, and have admired good deeds.
More and new books have become popular among the young readers nowadays, books depicting both our native land and the world at large. Good books are eternal companions of childhood, they lend children wings for their future flight in life. The interest in fairy tales never fades away. They kindle the imagination, stir in children noble feelings and aspirations for justice and friendship. I recall a thought by the prominent Soviet writer Samuil Marshak: "If we want to inspire in children kind feelings for other nations, we have to start with folklore: it embodies the national spirit, bringing it closer to the young reader. A closeness lasting for life!"
Folklore and books by great writers of the past and present teach us respect for man, wisdom and virtue. Good books are like a crystal-clear spring. They quench our thirst for beauty, fill our hearts with love and friendship.
At the same meeting in the small Bulgarian town we asked the children what they would do if we gave them a magic wand. Their replies were touching:
"We would do good to people."
"We would do so that there be no more bombs."
"We would do so that there be peace."
We writers cannot give our young readers a magic wand, but we can write books which help them realize their dreams...
On the International Children's Book Day, in the International Year of the Child, let us wish: More books, more sources of friendship. Let all children in the world drink from these sources – for the sake of a peaceful life, a happy childhood, and a bright future.
Many happy returns of the day!
Message Assen Bossev
“Text extracted from the image by Grok 3 in response to personalized interactions.
Courtesy of xAI.
https://x.ai/grok”
Courtesy of xAI.
https://x.ai/grok”
Sources consulted:
International Children\'s Book Day (1967-2002)
austrian literature online - alo © DEA 2002-2012
University of Innsbruck, Austria
http://revistababar.com/wp/dia-internacional-del-libro-infantil-1967-2015/
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1969-1979.html
International Children\'s Book Day (1967-2002)
austrian literature online - alo © DEA 2002-2012
University of Innsbruck, Austria
http://revistababar.com/wp/dia-internacional-del-libro-infantil-1967-2015/
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1969-1979.html
