País: Polonia
Un libro es una ventana al mundo
Un libro es una ventana al mundo
Desde 1967, el 2 de abril, coincidiendo con la fecha del nacimiento del escritor danés Hans Christian Andersen, el IBBY promueve la celebración del Día Internacional del Libro Infantil con el fin de promocionar los buenos libros infantiles y juveniles y la lectura entre los más jóvenes.
Cada año, una sección nacional del IBBY tiene la oportunidad de ser la patrocinadora internacional del Día del Libro Infantil y selecciona un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, y se promueva la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.
En 1980, el país elegido es Polonia. El diseño del cartel es de Jerzy Czerniawski, y el texto, de Wojciech Zukrowski.
Cada año, una sección nacional del IBBY tiene la oportunidad de ser la patrocinadora internacional del Día del Libro Infantil y selecciona un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, y se promueva la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.
En 1980, el país elegido es Polonia. El diseño del cartel es de Jerzy Czerniawski, y el texto, de Wojciech Zukrowski.
Un libro es una ventana al mundo
Estoy seguro de que recuerdas a tus padres diciendo a menudo: "¡No subas al alféizar de la ventana!" "¡No abras la ventana!" "¡No te asomes!" "¡Ten cuidado de no caer y lastimarte!" ¡Cantaré una melodía diferente! ¡Te instaré a mirar por la ventana! Pero es una ventana de otro tipo. Puedes ver cien veces más a través de esta ventana que a través de tu ventana en casa.
Ábrela y observa a otros niños jugando, estudiando, trabajando. ¡Qué hábitos tan extraños tienen! Sin embargo, deberías aprender todo sobre ellos. ¡A través de esta ventana puedes echar un vistazo a otros continentes! ¡Solo toma un libro! Arrodíllate en una silla y, apoyándote en los codos, escucha la historia que tu amigo, que ha estado en silencio hasta ahora, te contará. ¡Tiene mucho que decir, créeme! Pero ha esperado pacientemente hasta que encontraste tiempo para él. Piensa en todos esos amigos tuyos, tan lejanos, con sus pieles de colores amarillo, negro o chocolate con leche. Te miran con sus ojos grandes, redondos o rasgados.
Con ojos parpadeantes. Se sientan sobre los talones o se agachan en el suelo escuchando las historias que sus madres les cuentan, tal como tú mismo escuchas los cuentos que te cuentan tus propias madres. ¡Viven en casas diferentes y juegan con juguetes diferentes! ¡Están vestidos de manera tan extraña! Hablan otros idiomas, pero extienden sus manos hacia ti en un gesto amistoso. Y tú lo entiendes... A través de mi ventana puedes mirar hacia un horizonte amplio; puedes ver nuevos países. ¡Un libro es una ventana al mundo!
Elige un libro que te guste y comienza a leer. Cuantos más libros leas, más aprenderás sobre el mundo en el que creces y que cambiarás y mejorarás. Debe ser un mundo de amistad y paz, un mundo de libros hermosos y niños felices. Puedes ayudar a hacer realidad un mundo así. Deseo que haya muchas, muchas ventanas para que las abras. Elige tus libros sabiamente, libros que querrás leer de nuevo.
Mensaje de Wojciech Zukrowski
Ábrela y observa a otros niños jugando, estudiando, trabajando. ¡Qué hábitos tan extraños tienen! Sin embargo, deberías aprender todo sobre ellos. ¡A través de esta ventana puedes echar un vistazo a otros continentes! ¡Solo toma un libro! Arrodíllate en una silla y, apoyándote en los codos, escucha la historia que tu amigo, que ha estado en silencio hasta ahora, te contará. ¡Tiene mucho que decir, créeme! Pero ha esperado pacientemente hasta que encontraste tiempo para él. Piensa en todos esos amigos tuyos, tan lejanos, con sus pieles de colores amarillo, negro o chocolate con leche. Te miran con sus ojos grandes, redondos o rasgados.
Con ojos parpadeantes. Se sientan sobre los talones o se agachan en el suelo escuchando las historias que sus madres les cuentan, tal como tú mismo escuchas los cuentos que te cuentan tus propias madres. ¡Viven en casas diferentes y juegan con juguetes diferentes! ¡Están vestidos de manera tan extraña! Hablan otros idiomas, pero extienden sus manos hacia ti en un gesto amistoso. Y tú lo entiendes... A través de mi ventana puedes mirar hacia un horizonte amplio; puedes ver nuevos países. ¡Un libro es una ventana al mundo!
Elige un libro que te guste y comienza a leer. Cuantos más libros leas, más aprenderás sobre el mundo en el que creces y que cambiarás y mejorarás. Debe ser un mundo de amistad y paz, un mundo de libros hermosos y niños felices. Puedes ayudar a hacer realidad un mundo así. Deseo que haya muchas, muchas ventanas para que las abras. Elige tus libros sabiamente, libros que querrás leer de nuevo.
Mensaje de Wojciech Zukrowski
“Traducción generada por Grok 3 en respuesta a interacciones personalizadas.
Cortesía de xAI.
https://x.ai/grok”
Cortesía de xAI.
https://x.ai/grok”
Fuentes consultadas:
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1980-1989.html
http://www.ibby.org/index.php?id=269&L=3
International Children\'s Book Day (1967-2002) - austrian literature online - alo
http://www.literature.at/collection.alo?objid=14779
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1980-1989.html
http://www.ibby.org/index.php?id=269&L=3
International Children\'s Book Day (1967-2002) - austrian literature online - alo
http://www.literature.at/collection.alo?objid=14779
International Children's Book Day 1980
Since 1967, on or around Hans Christian Andersen's birthday, 2 April, International Children's Book Day (ICBD) is celebrated to inspire a love of reading and to call attention to children's books.
Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.
The sponsor for International Children's Book Day for 1980 is Poland
Message: Wojciech Zukrowski
Poster: Jerzy Czerniawski
Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.
The sponsor for International Children's Book Day for 1980 is Poland
Message: Wojciech Zukrowski
Poster: Jerzy Czerniawski
A Book is a Window into the World
I am sure that you remember your parents often saying: "Don't climb on the window sill!" "Don't open the window!" "Don't lean out!" "Mind you don't fall out and hurt yourself!" I shall sing a different tune! I shall urge you to look out of the window! But it is a different kind of window. You can see a hundred times more through this window than through your window at home.
Open it and watch other children playing, studying, working. What strange habits they have! However, you should learn all about them! Through this window you can peep at other continents! Just pick up a book! Kneel on a chair and leaning on your elbows listen to the story your friend, who has been silent until now, will tell you! He has a lot to say, believe me! But he has waited patiently until you found time for him. Think of all those friends of yours, so far away, with their yellow, black or milk chocolate coloured skins. They look at you with their big, round or slanting eyes.
With blinking eyes. They sit on their heels or squat on the floor listening to the stories their mothers tell them, just as you yourselves listen to the tales told by your own mothers. They live in different houses and play with different toys! They are dressed so strangely! They speak other languages, but they stretch out their hands to you in a friendly gesture. And you understand it... Through my window you can look out onto a wide horizon; you can see new countries. A book is a window into the world!
Choose a book you like and begin to read. The more books you read the more you learn about the world in which you grow and which you will change and improve. It must be a world of friendship and peace, a world of beautiful books and happy children. You can help to make such a world come true. I wish that there will be many, many windows for you to open. Choose your books wisely, books you will want to read again.
Message Wojciech Zukrowski
Open it and watch other children playing, studying, working. What strange habits they have! However, you should learn all about them! Through this window you can peep at other continents! Just pick up a book! Kneel on a chair and leaning on your elbows listen to the story your friend, who has been silent until now, will tell you! He has a lot to say, believe me! But he has waited patiently until you found time for him. Think of all those friends of yours, so far away, with their yellow, black or milk chocolate coloured skins. They look at you with their big, round or slanting eyes.
With blinking eyes. They sit on their heels or squat on the floor listening to the stories their mothers tell them, just as you yourselves listen to the tales told by your own mothers. They live in different houses and play with different toys! They are dressed so strangely! They speak other languages, but they stretch out their hands to you in a friendly gesture. And you understand it... Through my window you can look out onto a wide horizon; you can see new countries. A book is a window into the world!
Choose a book you like and begin to read. The more books you read the more you learn about the world in which you grow and which you will change and improve. It must be a world of friendship and peace, a world of beautiful books and happy children. You can help to make such a world come true. I wish that there will be many, many windows for you to open. Choose your books wisely, books you will want to read again.
Message Wojciech Zukrowski
“Text extracted from the image by Grok 3 in response to personalized interactions.
Courtesy of xAI.
https://x.ai/grok”
Courtesy of xAI.
https://x.ai/grok”
Sources consulted:
International Children\'s Book Day (1967-2002)
austrian literature online - alo © DEA 2002-2012
University of Innsbruck, Austria
http://revistababar.com/wp/dia-internacional-del-libro-infantil-1967-2015/
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1980-1989.html
International Children\'s Book Day (1967-2002)
austrian literature online - alo © DEA 2002-2012
University of Innsbruck, Austria
http://revistababar.com/wp/dia-internacional-del-libro-infantil-1967-2015/
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1980-1989.html
