País: Francia
La Alegría de Leer
La Alegría de Leer
Desde 1967, el 2 de abril, coincidiendo con la fecha del nacimiento del escritor danés Hans Christian Andersen, el IBBY promueve la celebración del Día Internacional del Libro Infantil con el fin de promocionar los buenos libros infantiles y juveniles y la lectura entre los más jóvenes.
Cada año, una sección nacional del IBBY tiene la oportunidad de ser la patrocinadora internacional del Día del Libro Infantil y selecciona un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, y se promueva la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.
En 1977, el país elegido es Francia. El diseño del cartel es de Cyril Constantin, y el texto, de Jacques Charpentreau.
Cada año, una sección nacional del IBBY tiene la oportunidad de ser la patrocinadora internacional del Día del Libro Infantil y selecciona un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, y se promueva la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.
En 1977, el país elegido es Francia. El diseño del cartel es de Cyril Constantin, y el texto, de Jacques Charpentreau.
La Alegría de Leer
Érase una vez un dedito que seguía los caminos de las líneas en el bosque.
Este dedito, ¿pertenecía a un niño o a una niña? No lo sabemos. Pero en su camino por el gran bosque siempre encontraba amigos: Cenicienta y Madre Oca, Bilbo, Mowgli y Michka, Moonim, Emile y Fauntleroy, Barbagot, Peter Pan y Sandra, El Gato con Botas, Nin y Paulina, y así sucesivamente...
Palabra por palabra, línea por línea, paso a paso, página por página, avanzaba por el bosque, hasta llegar al corazón del bosque de libros, haciendo cada vez más amigos, siempre más amigos que tomaban el mismo camino. Una hoja, otra hoja, un amigo, otro amigo, una planta, un fragrance, un campo en flor: el bosque era cada vez más hermoso.
En el medio del bosque se alzaba el árbol más grande. En su rama más alta, el pájaro de los libros esperaba al dedito; al verlo, comenzó a cantar.
"Cantaré por la mañana cuando el sol está saliendo,
Porque es el momento de la alegría;
Cantaré al mediodía cuando el día está en su punto más alto,
Porque sigue siendo el momento de la alegría;
Cantaré por la tarde cuando el día termina,
Porque sigue siendo el momento de la alegría;
Y por la noche, cuando las estrellas están felices de brillar, cantaré en tus sueños sobre tu alegría de estar con tus amigos,
Porque este es el momento alegre de ser libre, libre, libre!
Así es como se escribe el gran libro de la vida.
Lee ese libro temprano, digo yo,
Un libro alegre, un libro de alegría
Siempre cantaré para ti desde que me encontraste:
¡Re-re-lee re-re-lee re-re-lee!
Si das un paseo por el bosque de libros, donde uno encuentra tantos amigos, en la rama más alta del árbol que nunca pierde sus hojas, el pájaro de los libros estará cantando para ti y para mí, día y noche: re-re-lee re-re-lee re-re-lee."
Mensaje: Jacques Charpentreau
Póster: Cyril Constantin
Este dedito, ¿pertenecía a un niño o a una niña? No lo sabemos. Pero en su camino por el gran bosque siempre encontraba amigos: Cenicienta y Madre Oca, Bilbo, Mowgli y Michka, Moonim, Emile y Fauntleroy, Barbagot, Peter Pan y Sandra, El Gato con Botas, Nin y Paulina, y así sucesivamente...
Palabra por palabra, línea por línea, paso a paso, página por página, avanzaba por el bosque, hasta llegar al corazón del bosque de libros, haciendo cada vez más amigos, siempre más amigos que tomaban el mismo camino. Una hoja, otra hoja, un amigo, otro amigo, una planta, un fragrance, un campo en flor: el bosque era cada vez más hermoso.
En el medio del bosque se alzaba el árbol más grande. En su rama más alta, el pájaro de los libros esperaba al dedito; al verlo, comenzó a cantar.
"Cantaré por la mañana cuando el sol está saliendo,
Porque es el momento de la alegría;
Cantaré al mediodía cuando el día está en su punto más alto,
Porque sigue siendo el momento de la alegría;
Cantaré por la tarde cuando el día termina,
Porque sigue siendo el momento de la alegría;
Y por la noche, cuando las estrellas están felices de brillar, cantaré en tus sueños sobre tu alegría de estar con tus amigos,
Porque este es el momento alegre de ser libre, libre, libre!
Así es como se escribe el gran libro de la vida.
Lee ese libro temprano, digo yo,
Un libro alegre, un libro de alegría
Siempre cantaré para ti desde que me encontraste:
¡Re-re-lee re-re-lee re-re-lee!
Si das un paseo por el bosque de libros, donde uno encuentra tantos amigos, en la rama más alta del árbol que nunca pierde sus hojas, el pájaro de los libros estará cantando para ti y para mí, día y noche: re-re-lee re-re-lee re-re-lee."
Mensaje: Jacques Charpentreau
Póster: Cyril Constantin
“Traducción generada por Grok 3 en respuesta a interacciones personalizadas.
Cortesía de xAI.
https://x.ai/grok”
Cortesía de xAI.
https://x.ai/grok”
Fuentes consultadas:
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1969-1979.html
http://www.ibby.org/index.php?id=269&L=3
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1969-1979.html
http://www.ibby.org/index.php?id=269&L=3
International Children's Book Day 1977
Since 1967, on or around Hans Christian Andersen's birthday, 2 April, International Children's Book Day (ICBD) is celebrated to inspire a love of reading and to call attention to children's books.
Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.
The sponsor for International Children's Book Day for 1977 is France
Message: Jacques Charpentreau
Poster: Cyril Constantin
Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.
The sponsor for International Children's Book Day for 1977 is France
Message: Jacques Charpentreau
Poster: Cyril Constantin
The Joy of Reading
Once upon a time there was a little finger which followed the paths of the lines in the forest.
This little finger, did it belong to a boy or a girl? We don’t know. But on its way in the big forest it always met friends: Cinderella and Mother Goose, Bilbo, Mowgli and Michka, Moonim, Emile and Fauntleroy, Barbagot, Peter Pan and Sandra, Puss-in-Boots, Nin and Paulina, and so on and so forth...
Word by word, line by line, step by step, page by page it moved forward in the woods, until it reached the heart of the book forest, making more and more friends, always more friends who took the same road. A leaf, another leaf, a friend, another friend, a plant, a fragrance, a blooming field: the forest was more and more beautiful.
In the middle of the forest stood the biggest tree. On its highest branch, the bookbird was waiting for the little finger; seeing it, she started to sing.
"I will sing in the morning when the sun is rising,
Because it is the time of joy;
I will sing at noon when the day is at its peak,
Because it still is the time of joy;
I will sing in the evening when the day is over,
Because it still is the time of joy;
And at night, when the stars are happy to shine, I will sing in your dreams of your joy to be with your friends,
Because this is the joyful time to be free free free!
This is how the big book of life is written.
Read that book early,
I say, A joyful book, a book of joy
I will always sing for you since you found me:
Re-re-read re-re-read re-re-read!
If you take a walk in the forest of books, where one meets so many friends, on the highest branch of the tree which never loses its leaves, the bookbird will be singing for you and for me, day and night: re-re-read re-re-read re-re-read."
Message: Jacques Charpentreau
Poster: Cyril Constantin
This little finger, did it belong to a boy or a girl? We don’t know. But on its way in the big forest it always met friends: Cinderella and Mother Goose, Bilbo, Mowgli and Michka, Moonim, Emile and Fauntleroy, Barbagot, Peter Pan and Sandra, Puss-in-Boots, Nin and Paulina, and so on and so forth...
Word by word, line by line, step by step, page by page it moved forward in the woods, until it reached the heart of the book forest, making more and more friends, always more friends who took the same road. A leaf, another leaf, a friend, another friend, a plant, a fragrance, a blooming field: the forest was more and more beautiful.
In the middle of the forest stood the biggest tree. On its highest branch, the bookbird was waiting for the little finger; seeing it, she started to sing.
"I will sing in the morning when the sun is rising,
Because it is the time of joy;
I will sing at noon when the day is at its peak,
Because it still is the time of joy;
I will sing in the evening when the day is over,
Because it still is the time of joy;
And at night, when the stars are happy to shine, I will sing in your dreams of your joy to be with your friends,
Because this is the joyful time to be free free free!
This is how the big book of life is written.
Read that book early,
I say, A joyful book, a book of joy
I will always sing for you since you found me:
Re-re-read re-re-read re-re-read!
If you take a walk in the forest of books, where one meets so many friends, on the highest branch of the tree which never loses its leaves, the bookbird will be singing for you and for me, day and night: re-re-read re-re-read re-re-read."
Message: Jacques Charpentreau
Poster: Cyril Constantin
“Text extracted from the image by Grok 3 in response to personalized interactions.
Courtesy of xAI.
https://x.ai/grok”
Courtesy of xAI.
https://x.ai/grok”
Sources consulted:
International Children\'s Book Day (1967-2002)
austrian literature online - alo © DEA 2002-2012
University of Innsbruck, Austria
http://www.literature.at/collection.alo?objid=14779
http://revistababar.com/wp/dia-internacional-del-libro-infantil-1967-2015/
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1969-1979.html
International Children\'s Book Day (1967-2002)
austrian literature online - alo © DEA 2002-2012
University of Innsbruck, Austria
http://www.literature.at/collection.alo?objid=14779
http://revistababar.com/wp/dia-internacional-del-libro-infantil-1967-2015/
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1969-1979.html
