País: Checoslovaquia
Libros para TODOS los niños del mundo
Libros para TODOS los niños del mundo
Desde 1967, el 2 de abril, coincidiendo con la fecha del nacimiento del escritor danés Hans Christian Andersen, el IBBY promueve la celebración del Día Internacional del Libro Infantil con el fin de promocionar los buenos libros infantiles y juveniles y la lectura entre los más jóvenes.
Cada año, una sección nacional del IBBY tiene la oportunidad de ser la patrocinadora internacional del Día del Libro Infantil y selecciona un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, y se promueva la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.
En 1973, el país elegido es Checoslovaquia. El diseño del cartel es de Adolf Zabransky, y el texto, de Bohumil Říha.
Cada año, una sección nacional del IBBY tiene la oportunidad de ser la patrocinadora internacional del Día del Libro Infantil y selecciona un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, y se promueva la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.
En 1973, el país elegido es Checoslovaquia. El diseño del cartel es de Adolf Zabransky, y el texto, de Bohumil Říha.
Libros para TODOS los niños del mundo
Tenía ocho años. Mi estantería contenía tres volúmenes. Puedo verlos como si fuera hoy. Estaba Robinson, de un autor inglés que conoces; el pequeño Gustáv Hechizado, de una escritora polaca que no conoces. El tercer volumen contenía versos de nuestro escritor clásico checo Josef Václav Sládek.
Cuando reordeno mis libros, de vez en cuando me encuentro con uno u otro, pero nunca los he encontrado todos a la vez. Por supuesto, eso no tiene importancia. Los tengo tan indeleblemente grabados en mi cabeza y en mi corazón que nunca los olvidaré.
¿Qué me dice Robinson? Nunca pierdas la cabeza cuando te quedas solo con tus propios recursos. Entrena tus manos para hacer todo. Seguramente te ayudarán cuando los tiempos sean malos. Recuerda buscar personas a tu alrededor porque uno tiende a estar triste cuando está solo.
¿Qué me dice el pequeño Gustáv? Solía ser perezoso, un niño mimado y travieso. Un hada buena me transformó en abeja. Fue solo después de que aprendí a trabajar en la colmena que volví a ser un niño. Sería terrible vivir en un mundo sin trabajo. Trabaja no solo para ti, sino también para los demás.
¿Qué me enseñaron los versos de Sládek? El sol es dorado, el día es blanco, el cielo primaveral, el caballo color paloma puede ser negro carbón, ¿y un perro? Salta de la mañana a la noche y no tiene idea de por qué. En resumen: el mundo es hermoso y la vida vale la pena para todos nosotros. Llegué a la adultez hace mucho tiempo y, por una afortunada casualidad, también estoy escribiendo libros para niños. En ellos, me gustaría transmitir a los niños todo lo que yo mismo he ganado de los libros.
En las páginas de mis libros invierto todo lo mejor de mí mismo. Probablemente sea algo así: me alegra cuando yo o alguien más hace un buen trabajo. Quiero a mis amigos, confío en las personas y disfruto teniendo a alguien a quien admirar. Amo mi patria socialista y apoyo la amistad entre las naciones. En resumen, es bueno estar vivo. Hay un pequeño grano de todo esto de lo que he estado hablando en cada uno de mis libros. Al menos, lo hay.
El pequeño lector encuentra este grano y lo guarda dentro de sí. Es muy posible que le ayude cuando tenga que tomar una decisión. Dirá SÍ cuando deba decir Sí y NO cuando deba decir No.
Me parece que mi lector estará más feliz que antes y que estará más ansioso por hacer algo que antes.
Pero debo admitir que hay una cosa que me molesta. He viajado mucho por el mundo y he visto con mis propios ojos que los niños de algunas naciones o de clases sociales más bajas nunca tienen un libro en sus manos. Tienen mucho tiempo para leer, pero no tienen nada que leer.
Podrías decir que tienen otras preocupaciones: asegurarse de tener suficiente para comer y evitar los peligros de la guerra. Por supuesto, este es un estado terrible de las cosas y nosotros, los adultos, deberíamos avergonzarnos de ello. Pero la privación mental también es terrible. Priva a los niños de su futuro. Y así me priva a mí de aquello de lo que no debo permanecer en silencio cuando sabemos que hay niños en el mundo que necesitan buenos libros. No debemos descansar hasta que hayamos hecho todo lo posible para proporcionarles esos libros.
Sería mi deseo que todos los niños del mundo recibieran al menos tres libros como los que tuve en mi infancia...
Mensaje: Bohumil Říha
Cuando reordeno mis libros, de vez en cuando me encuentro con uno u otro, pero nunca los he encontrado todos a la vez. Por supuesto, eso no tiene importancia. Los tengo tan indeleblemente grabados en mi cabeza y en mi corazón que nunca los olvidaré.
¿Qué me dice Robinson? Nunca pierdas la cabeza cuando te quedas solo con tus propios recursos. Entrena tus manos para hacer todo. Seguramente te ayudarán cuando los tiempos sean malos. Recuerda buscar personas a tu alrededor porque uno tiende a estar triste cuando está solo.
¿Qué me dice el pequeño Gustáv? Solía ser perezoso, un niño mimado y travieso. Un hada buena me transformó en abeja. Fue solo después de que aprendí a trabajar en la colmena que volví a ser un niño. Sería terrible vivir en un mundo sin trabajo. Trabaja no solo para ti, sino también para los demás.
¿Qué me enseñaron los versos de Sládek? El sol es dorado, el día es blanco, el cielo primaveral, el caballo color paloma puede ser negro carbón, ¿y un perro? Salta de la mañana a la noche y no tiene idea de por qué. En resumen: el mundo es hermoso y la vida vale la pena para todos nosotros. Llegué a la adultez hace mucho tiempo y, por una afortunada casualidad, también estoy escribiendo libros para niños. En ellos, me gustaría transmitir a los niños todo lo que yo mismo he ganado de los libros.
En las páginas de mis libros invierto todo lo mejor de mí mismo. Probablemente sea algo así: me alegra cuando yo o alguien más hace un buen trabajo. Quiero a mis amigos, confío en las personas y disfruto teniendo a alguien a quien admirar. Amo mi patria socialista y apoyo la amistad entre las naciones. En resumen, es bueno estar vivo. Hay un pequeño grano de todo esto de lo que he estado hablando en cada uno de mis libros. Al menos, lo hay.
El pequeño lector encuentra este grano y lo guarda dentro de sí. Es muy posible que le ayude cuando tenga que tomar una decisión. Dirá SÍ cuando deba decir Sí y NO cuando deba decir No.
Me parece que mi lector estará más feliz que antes y que estará más ansioso por hacer algo que antes.
Pero debo admitir que hay una cosa que me molesta. He viajado mucho por el mundo y he visto con mis propios ojos que los niños de algunas naciones o de clases sociales más bajas nunca tienen un libro en sus manos. Tienen mucho tiempo para leer, pero no tienen nada que leer.
Podrías decir que tienen otras preocupaciones: asegurarse de tener suficiente para comer y evitar los peligros de la guerra. Por supuesto, este es un estado terrible de las cosas y nosotros, los adultos, deberíamos avergonzarnos de ello. Pero la privación mental también es terrible. Priva a los niños de su futuro. Y así me priva a mí de aquello de lo que no debo permanecer en silencio cuando sabemos que hay niños en el mundo que necesitan buenos libros. No debemos descansar hasta que hayamos hecho todo lo posible para proporcionarles esos libros.
Sería mi deseo que todos los niños del mundo recibieran al menos tres libros como los que tuve en mi infancia...
Mensaje: Bohumil Říha
“Traducción generada por Grok 3 en respuesta a interacciones personalizadas.
Cortesía de xAI.
https://x.ai/grok”
Cortesía de xAI.
https://x.ai/grok”
Fuentes consultadas:
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1969-1979.html
http://www.ibby.org/index.php?id=269&L=3
International Children\'s Book Day (1967-2002) - austrian literature online - alo
http://www.literature.at/collection.alo?objid=14779
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1969-1979.html
http://www.ibby.org/index.php?id=269&L=3
International Children\'s Book Day (1967-2002) - austrian literature online - alo
http://www.literature.at/collection.alo?objid=14779
International Children's Book Day 1973
Since 1967, on or around Hans Christian Andersen's birthday, 2 April, International Children's Book Day (ICBD) is celebrated to inspire a love of reading and to call attention to children's books.
Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.
The sponsor for International Children's Book Day for 1973 is Czecho-Slovakia
Message: Bohumil Říha
Poster: Adolf Zabransky
Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.
The sponsor for International Children's Book Day for 1973 is Czecho-Slovakia
Message: Bohumil Říha
Poster: Adolf Zabransky
Books for ALL Children in the World
I was eight years old. My bookcase contained three volumes. I can see them as if it were today. There was Robinson by an English author you know; Little Gustáv Bewitched by a Polish woman writer you don’t know. The third volume contained verses by our Czech classic writer Josef Václav Sládek.
When I am re-arranging my books, I now and again come across one or another, but I’ve never found them all at once. Of course, that’s of no consequence. I have them inscribed so indelibly in my head and heart that I shall never forget them.
What does Robinson tell me? Never lose your head when you are left to your own devices. Train your hands to do everything. They will certainly help you when times are bad. Remember to look around for people because one is apt to be sad when one’s own. What does little Gustáv tell me? I used to be lazy, a spoilt child and a naughty boy. A good fairy changed me into a bee. It was only after I had learnt to work in the hive that I became a boy again. It would be dreadful in the world without work. Work not only for yourself, but for the others as well.
What did Sládek’s verses teach me? The sun is golden, the day is white, the spring sky, the dove-coloured horse may be coal-black – and a dog? It is jumping around from morn till night and has no idea why. In short: the world is fine and life worth living for all of us. I reached adulthood long ago and, by a lucky chance, I am also writing books for children. In them, I should like to hand on to children all that I myself have gained from books.
In the pages of my books I invest all that is best in myself. It is probably something like this: I am pleased when I or someone else does a good piece of work. I am fond of my friends, I trust people and I enjoy having someone to look up to. I love my socialist homeland and support friendship among nations. Briefly, it’s good to be alive. There is a small grain of all this I have been speaking about in each of my books. At least, there is.
The little reader finds this grain and stores it up inside. It is quite possible he is helped by it when he has a decision to make. He will say YES when he should say Yes and No when he should say No.
It seems to me my reader will be happier than he was earlier and that he will be more eager to do something than he was before.
But I must admit that there is one thing that vexes me. I have travelled a lot in the world and I have seen with my own eyes that the children of some nations or of lower social standing never get a book into their hands. They have plenty of time for reading but they have nothing to read.
You may say that they have other worries: to make sure they have enough to eat and to avoid the dangers of war. Of course, this is a terrible state of affairs and we adults should be ashamed of it. But mental privation is also terrible. It deprives children of their future. And so it deprives me of that which I must not remain silent when we know there are children in the world in need of good books. We must not rest until we have done all we can to provide them with such books.
It would be my wish for all children in the world to get at least three such books into their hands as I had in my childhood...
Message: Bohumil Říha
When I am re-arranging my books, I now and again come across one or another, but I’ve never found them all at once. Of course, that’s of no consequence. I have them inscribed so indelibly in my head and heart that I shall never forget them.
What does Robinson tell me? Never lose your head when you are left to your own devices. Train your hands to do everything. They will certainly help you when times are bad. Remember to look around for people because one is apt to be sad when one’s own. What does little Gustáv tell me? I used to be lazy, a spoilt child and a naughty boy. A good fairy changed me into a bee. It was only after I had learnt to work in the hive that I became a boy again. It would be dreadful in the world without work. Work not only for yourself, but for the others as well.
What did Sládek’s verses teach me? The sun is golden, the day is white, the spring sky, the dove-coloured horse may be coal-black – and a dog? It is jumping around from morn till night and has no idea why. In short: the world is fine and life worth living for all of us. I reached adulthood long ago and, by a lucky chance, I am also writing books for children. In them, I should like to hand on to children all that I myself have gained from books.
In the pages of my books I invest all that is best in myself. It is probably something like this: I am pleased when I or someone else does a good piece of work. I am fond of my friends, I trust people and I enjoy having someone to look up to. I love my socialist homeland and support friendship among nations. Briefly, it’s good to be alive. There is a small grain of all this I have been speaking about in each of my books. At least, there is.
The little reader finds this grain and stores it up inside. It is quite possible he is helped by it when he has a decision to make. He will say YES when he should say Yes and No when he should say No.
It seems to me my reader will be happier than he was earlier and that he will be more eager to do something than he was before.
But I must admit that there is one thing that vexes me. I have travelled a lot in the world and I have seen with my own eyes that the children of some nations or of lower social standing never get a book into their hands. They have plenty of time for reading but they have nothing to read.
You may say that they have other worries: to make sure they have enough to eat and to avoid the dangers of war. Of course, this is a terrible state of affairs and we adults should be ashamed of it. But mental privation is also terrible. It deprives children of their future. And so it deprives me of that which I must not remain silent when we know there are children in the world in need of good books. We must not rest until we have done all we can to provide them with such books.
It would be my wish for all children in the world to get at least three such books into their hands as I had in my childhood...
Message: Bohumil Říha
“Text extracted from the image by Grok 3 in response to personalized interactions.
Courtesy of xAI.
https://x.ai/grok”
Courtesy of xAI.
https://x.ai/grok”
Sources consulted:
International Children\'s Book Day (1967-2002)
austrian literature online - alo © DEA 2002-2012
University of Innsbruck, Austria
http://revistababar.com/wp/dia-internacional-del-libro-infantil-1967-2015/
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1969-1979.html
International Children\'s Book Day (1967-2002)
austrian literature online - alo © DEA 2002-2012
University of Innsbruck, Austria
http://revistababar.com/wp/dia-internacional-del-libro-infantil-1967-2015/
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1969-1979.html
