País: Suecia
Lema: Amigos a través de las fronteras
Lema: Amigos a través de las fronteras
Desde 1967, el 2 de abril, coincidiendo con la fecha del nacimiento del escritor danés Hans Christian Andersen, el IBBY promueve la celebración del Día Internacional del Libro Infantil con el fin de promocionar los buenos libros infantiles y juveniles y la lectura entre los más jóvenes.
Cada año, una sección nacional del IBBY tiene la oportunidad de ser la patrocinadora internacional del Día del Libro Infantil y selecciona un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, y se promueva la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.
En 1969, el país elegido es Suecia. El diseño del cartel es de autor desconocido, y el texto, de Astrid Lindgren.
Cada año, una sección nacional del IBBY tiene la oportunidad de ser la patrocinadora internacional del Día del Libro Infantil y selecciona un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, y se promueva la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.
En 1969, el país elegido es Suecia. El diseño del cartel es de autor desconocido, y el texto, de Astrid Lindgren.
El hombre con la capa española negra
Las letras y las palabras son cosas curiosas, ¿no es así? Solo piensa, puedes tomar un montón de S, K y B, y todas las demás que no significan nada por sí mismas, y luego, cuando las juntas, pueden convertirse en palabras que significan cosas. Y luego puedes juntar palabras en oraciones y ponerles un par de tapas duras alrededor, y – ¡abracadabra! – ¡tienes un libro! Tal vez el libro comience así:
“Una noche oscura de otoño, un hombre salió sigilosamente por la pequeña puerta en la muralla del castillo. Miró furtivamente a su alrededor. Tal vez sus enemigos estaban al acecho; tal vez estaban escondidos en el parque entre los árboles. Bajo su capa española negra, el hombre sostenía un bulto: nunca dejaría que su tesoro cayera en sus manos, tendrían que matarlo primero. De un salto montó su caballo, justo en ese momento un disparo resonó en la oscuridad, el hombre gritó y cayó de la silla, y al instante siguiente un caballo blanco sin jinete salió galopando entre los árboles sombríos.”
¿Y ahora qué es todo esto? Realmente no es más que un montón de letras, pero no es eso lo que piensas cuando lo lees. Todo lo que ves es al hombre con la capa española negra, ves lo asustado que está y lo ágilmente que salta a la silla, escuchas el disparo y los cascos cuando el caballo blanco sin jinete galopa hacia la noche. ¿No es extraño que unas pocas letras pequeñas puedan jugar tales trucos contigo? ¿Sabes qué hacen contigo? Ponen en marcha tu imaginación, tu capacidad para ver cosas que son invisibles. Debes cuidar este talento: no se sabe a qué podría llevarte un día. Nada grande o maravilloso sucede en el mundo sin que primero ocurra en la imaginación de las personas: ¿alguna vez has pensado en eso antes?
Alguien tiene que verlo por adelantado en su mente, así como tú ves al hombre con la capa española negra. El primer hombre que usó el fuego tenía imaginación, al igual que las personas que inventaron la rueda, la máquina de vapor y la vacunación contra la viruela, y él descubrió América... Entonces, ¿quién sabe qué podría descubrir o inventar tu imaginación, o qué le das de comer y dejas que crezca? Tal vez una manera de lidiar con el hambre o una forma de acabar con la guerra. Incluso si no llega tan lejos, aún puede ayudarte a entender muchas cosas que de otro modo podrías vivir toda una vida sin saber. La imaginación es como un reflector que de repente ilumina la oscuridad y te deja ver.
Ahora, si tu imaginación va a crecer, necesita ayuda. Necesita esas pequeñas letras y palabras y todas las cosas emocionantes, divertidas y hermosas que se pueden poner en los libros. No hay nada mejor que los libros para encender el reflector y ayudarnos a ver en nuestra mente lo que de otro modo no veríamos en absoluto. A tu edad, las personas ven caballos blancos y hombres con capas españolas negras, piratas en alta mar e indios alrededor de la fogata, buscadores de tesoros en cavernas subterráneas y naves espaciales rumbo a planetas lejanos de los que no sabemos nada pero que aún podemos ver en nuestra mente. Es necesario e importante para nosotros ver todo esto. Es importante para nosotros aprender a pintar imágenes imaginarias, y por eso es necesario que conozcamos los libros lo antes posible. Porque tenemos que empezar desde el principio. Si no podemos ver a hombres con capas españolas negras, piratas e indios a tu edad, nunca aprenderemos a ver. Pasaremos por la vida sin un reflector que ilumine la oscuridad para nosotros.
De todos modos, ¿qué pasó con el hombre de la capa española negra? ¿Murió o algún monje amable de un monasterio cercano tuvo piedad de él tal vez? ¿Qué era el tesoro que tenía en el bulto? ¿Era un niño vivo o un cofre lleno de joyas invaluables? ¿Quiénes eran las personas que esperaban en la oscuridad y le dispararon? ¿Se llevaron el tesoro o no? ¿Y a dónde fue a parar el caballo blanco, por el amor de Dios?
Sí, sería bueno saberlo. Pero no te lo voy a decir. No, puedes resolverlo por ti mismo. ¡Usa tu imaginación!
Mensaje: Astrid Lindgren
“Una noche oscura de otoño, un hombre salió sigilosamente por la pequeña puerta en la muralla del castillo. Miró furtivamente a su alrededor. Tal vez sus enemigos estaban al acecho; tal vez estaban escondidos en el parque entre los árboles. Bajo su capa española negra, el hombre sostenía un bulto: nunca dejaría que su tesoro cayera en sus manos, tendrían que matarlo primero. De un salto montó su caballo, justo en ese momento un disparo resonó en la oscuridad, el hombre gritó y cayó de la silla, y al instante siguiente un caballo blanco sin jinete salió galopando entre los árboles sombríos.”
¿Y ahora qué es todo esto? Realmente no es más que un montón de letras, pero no es eso lo que piensas cuando lo lees. Todo lo que ves es al hombre con la capa española negra, ves lo asustado que está y lo ágilmente que salta a la silla, escuchas el disparo y los cascos cuando el caballo blanco sin jinete galopa hacia la noche. ¿No es extraño que unas pocas letras pequeñas puedan jugar tales trucos contigo? ¿Sabes qué hacen contigo? Ponen en marcha tu imaginación, tu capacidad para ver cosas que son invisibles. Debes cuidar este talento: no se sabe a qué podría llevarte un día. Nada grande o maravilloso sucede en el mundo sin que primero ocurra en la imaginación de las personas: ¿alguna vez has pensado en eso antes?
Alguien tiene que verlo por adelantado en su mente, así como tú ves al hombre con la capa española negra. El primer hombre que usó el fuego tenía imaginación, al igual que las personas que inventaron la rueda, la máquina de vapor y la vacunación contra la viruela, y él descubrió América... Entonces, ¿quién sabe qué podría descubrir o inventar tu imaginación, o qué le das de comer y dejas que crezca? Tal vez una manera de lidiar con el hambre o una forma de acabar con la guerra. Incluso si no llega tan lejos, aún puede ayudarte a entender muchas cosas que de otro modo podrías vivir toda una vida sin saber. La imaginación es como un reflector que de repente ilumina la oscuridad y te deja ver.
Ahora, si tu imaginación va a crecer, necesita ayuda. Necesita esas pequeñas letras y palabras y todas las cosas emocionantes, divertidas y hermosas que se pueden poner en los libros. No hay nada mejor que los libros para encender el reflector y ayudarnos a ver en nuestra mente lo que de otro modo no veríamos en absoluto. A tu edad, las personas ven caballos blancos y hombres con capas españolas negras, piratas en alta mar e indios alrededor de la fogata, buscadores de tesoros en cavernas subterráneas y naves espaciales rumbo a planetas lejanos de los que no sabemos nada pero que aún podemos ver en nuestra mente. Es necesario e importante para nosotros ver todo esto. Es importante para nosotros aprender a pintar imágenes imaginarias, y por eso es necesario que conozcamos los libros lo antes posible. Porque tenemos que empezar desde el principio. Si no podemos ver a hombres con capas españolas negras, piratas e indios a tu edad, nunca aprenderemos a ver. Pasaremos por la vida sin un reflector que ilumine la oscuridad para nosotros.
De todos modos, ¿qué pasó con el hombre de la capa española negra? ¿Murió o algún monje amable de un monasterio cercano tuvo piedad de él tal vez? ¿Qué era el tesoro que tenía en el bulto? ¿Era un niño vivo o un cofre lleno de joyas invaluables? ¿Quiénes eran las personas que esperaban en la oscuridad y le dispararon? ¿Se llevaron el tesoro o no? ¿Y a dónde fue a parar el caballo blanco, por el amor de Dios?
Sí, sería bueno saberlo. Pero no te lo voy a decir. No, puedes resolverlo por ti mismo. ¡Usa tu imaginación!
Mensaje: Astrid Lindgren
“Traducción generada por Grok 3 en respuesta a interacciones personalizadas.
Cortesía de xAI.
https://x.ai/grok”
Cortesía de xAI.
https://x.ai/grok”
Fuentes consultadas:
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1969-1979.html
http://www.ibby.org/index.php?id=269&L=3
https://jbby.org/international-day-of-childrens-books
International Children\'s Book Day (1967-2002) - austrian literature online - alo
http://www.literature.at/collection.alo?objid=14779
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1969-1979.html
http://www.ibby.org/index.php?id=269&L=3
https://jbby.org/international-day-of-childrens-books
International Children\'s Book Day (1967-2002) - austrian literature online - alo
http://www.literature.at/collection.alo?objid=14779
International Children's Book Day 1969
Since 1967, on or around Hans Christian Andersen's birthday, 2 April, International Children's Book Day (ICBD) is celebrated to inspire a love of reading and to call attention to children's books.
Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.
The sponsor for International Children's Book Day for 1969 is Sweden
Message: Astrid Lindgren
Poster: Illustrator unknown (Sweden)
Letters and words are funny things, aren’t they? Just think, you can take a whole load of S’s and K’s and B’s and all the rest of them that don’t mean a thing by themselves, and then when you put them together they can turn into words that mean things. And then you can put words together into sentences and put a couple of hard covers around them, and – hey presto! – you’ve got a book! Perhaps the book begins like this:
“One dark night in the autumn a man came sidling out of the little gate in the castle wall. He looked furtively around him. Perhaps his enemies were lying in wait for him; perhaps they were slinking around in the park between the trees. Under his black Spanish cloak the man clutched a bundle: he would never let his treasure fall into their hands, they would have to kill him first. One leap and he had mounted his horse, just at that moment a shot rang out in the darkness, the man yelled and fell out of the saddle, and the next instant a riderless white horse went galloping off between the murky trees.”
Now what is all this? It is really no more than a lot of letters, but that’s not what you think when you read it. All you see is the man in the black Spanish cloak, you see how frightened he is and how nimbly he jumps into the saddle, you hear the shot and the hoofbeats when the riderless white horse gallops off into the night. Isn’t it strange that a few small letters can play such tricks on you? Do you know what they do to you? They set your imagination going, your ability to see things that are invisible. You must take care of this talent: there is no telling what it might lead to one day. Nothing big or wonderful ever happens in the world without first happening in people’s imagination: have you ever thought of that before?
Somebody has to see it in advance in their mind’s eye, just as you see the man in the black Spanish cloak. The first man to use fire had imagination, so did the people who invented the wheel, the steam engine and smallpox vaccination, and he discovered America... So who knows what your imagination might discover or invent or what you feed it and let it grow? Perhaps a way to deal with famine or else a way to do away with war. Even if it doesn’t get that far it can still help you understand a great deal that you might otherwise live a whole lifetime without knowing. Imagination is like a searchlight that suddenly lights up the darkness and lets you see.
Now if your imagination is to grow it needs help. It needs those small letters and words and all the exciting, amusing and beautiful things that can be put into books. There is nothing better than books for turning on the searchlight and helping us to see in our mind’s eye what you otherwise wouldn’t see at all. At your age people see white horses and men in black Spanish cloaks, pirates on the high seas and Indians round the campfire, treasure seekers in underground caverns and space ships bound for distant planets that we know nothing about but can still see in our mind’s eye. It is necessary and important for us to see all of this. It is important for us to learn to paint imaginary pictures, and that is why it is necessary for us to get to know books as early as possible. For we have to begin at the beginning. If we can’t see men in black Spanish cloaks and pirates and Indians at your age we will never learn to see. We will go through life without a searchlight to light up the darkness for us.
Anyway, what became of the man in the black Spanish cloak? Did he die or did some kind monk from a nearby monastery take pity on him perhaps? What was the treasure he had in the bundle? Was it a living child or a casket full of priceless jewels? Who were the people who lay in wait in the darkness and shot him? Did they make off with the treasure or not? And where in the name of goodness did the white horse get to? Yes, it would be nice to know. But I’m not going to tell you. No, you can work it out for yourself. Use your imagination!
Message: Astrid Lindgren
Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.
The sponsor for International Children's Book Day for 1969 is Sweden
Message: Astrid Lindgren
Poster: Illustrator unknown (Sweden)
Motto: Friends across the frontiers
The Man in the Black Spanish Cloak
Letters and words are funny things, aren’t they? Just think, you can take a whole load of S’s and K’s and B’s and all the rest of them that don’t mean a thing by themselves, and then when you put them together they can turn into words that mean things. And then you can put words together into sentences and put a couple of hard covers around them, and – hey presto! – you’ve got a book! Perhaps the book begins like this:
“One dark night in the autumn a man came sidling out of the little gate in the castle wall. He looked furtively around him. Perhaps his enemies were lying in wait for him; perhaps they were slinking around in the park between the trees. Under his black Spanish cloak the man clutched a bundle: he would never let his treasure fall into their hands, they would have to kill him first. One leap and he had mounted his horse, just at that moment a shot rang out in the darkness, the man yelled and fell out of the saddle, and the next instant a riderless white horse went galloping off between the murky trees.”
Now what is all this? It is really no more than a lot of letters, but that’s not what you think when you read it. All you see is the man in the black Spanish cloak, you see how frightened he is and how nimbly he jumps into the saddle, you hear the shot and the hoofbeats when the riderless white horse gallops off into the night. Isn’t it strange that a few small letters can play such tricks on you? Do you know what they do to you? They set your imagination going, your ability to see things that are invisible. You must take care of this talent: there is no telling what it might lead to one day. Nothing big or wonderful ever happens in the world without first happening in people’s imagination: have you ever thought of that before?
Somebody has to see it in advance in their mind’s eye, just as you see the man in the black Spanish cloak. The first man to use fire had imagination, so did the people who invented the wheel, the steam engine and smallpox vaccination, and he discovered America... So who knows what your imagination might discover or invent or what you feed it and let it grow? Perhaps a way to deal with famine or else a way to do away with war. Even if it doesn’t get that far it can still help you understand a great deal that you might otherwise live a whole lifetime without knowing. Imagination is like a searchlight that suddenly lights up the darkness and lets you see.
Now if your imagination is to grow it needs help. It needs those small letters and words and all the exciting, amusing and beautiful things that can be put into books. There is nothing better than books for turning on the searchlight and helping us to see in our mind’s eye what you otherwise wouldn’t see at all. At your age people see white horses and men in black Spanish cloaks, pirates on the high seas and Indians round the campfire, treasure seekers in underground caverns and space ships bound for distant planets that we know nothing about but can still see in our mind’s eye. It is necessary and important for us to see all of this. It is important for us to learn to paint imaginary pictures, and that is why it is necessary for us to get to know books as early as possible. For we have to begin at the beginning. If we can’t see men in black Spanish cloaks and pirates and Indians at your age we will never learn to see. We will go through life without a searchlight to light up the darkness for us.
Anyway, what became of the man in the black Spanish cloak? Did he die or did some kind monk from a nearby monastery take pity on him perhaps? What was the treasure he had in the bundle? Was it a living child or a casket full of priceless jewels? Who were the people who lay in wait in the darkness and shot him? Did they make off with the treasure or not? And where in the name of goodness did the white horse get to? Yes, it would be nice to know. But I’m not going to tell you. No, you can work it out for yourself. Use your imagination!
Message: Astrid Lindgren
“Text extracted from the image by Grok 3 in response to personalized interactions.
Courtesy of xAI.
https://x.ai/grok”
Courtesy of xAI.
https://x.ai/grok”
Sources consulted:
International Children\'s Book Day (1967-2002)
austrian literature online - alo © DEA 2002-2012
University of Innsbruck, Austria
http://www.literature.at/collection.alo?objid=14779
http://revistababar.com/wp/dia-internacional-del-libro-infantil-1967-2015/
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1969-1979.html
International Children\'s Book Day (1967-2002)
austrian literature online - alo © DEA 2002-2012
University of Innsbruck, Austria
http://www.literature.at/collection.alo?objid=14779
http://revistababar.com/wp/dia-internacional-del-libro-infantil-1967-2015/
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1969-1979.html
