País: Finlandia
El secreto está en el libro,
en el libro está el secreto
El secreto está en el libro,
en el libro está el secreto
Desde 1967, el 2 de abril, coincidiendo con la fecha del nacimiento del escritor danés Hans Christian Andersen, el IBBY promueve la celebración del Día Internacional del Libro Infantil con el fin de promocionar los buenos libros infantiles y juveniles y la lectura entre los más jóvenes.
Cada año, una sección nacional del IBBY tiene la oportunidad de ser la patrocinadora internacional del Día del Libro Infantil y selecciona un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, y se promueva la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.
En 2000, el país elegido es Finlandia. El diseño del cartel es de Mika Launis, y el texto, de Hannele Huovi.
Yo era muy curioso e impaciente. Estaba sentado a los pies del Gran Anciano, escuchándole cantar. Cuando cantaba, las piedras se volvían tan ligeras que flotaban sobre el agua. Cuando cantaba, las islas navegaban por las aguas del lago. Cuando cantaba, el cielo se llenaba de estrellas. Cuando cantaba, lo que estaba arriba bajaba y lo que estaba abajo subía.
¿Cuándo me convertiré en un mago de verdad? —le pregunté, tironeándole el faldón de la capa de terciopelo.
Pronto —dijo el Gran Anciano, y siguió cantando.
El pelo de su gato empezó a centellear. Erizó la cola. Podía ver algo que yo no veía.
¿Es por ser demasiado joven? —pregunté, curioso.
No —respondió el Gran Anciano, y siguió cantando.
Un pájaro explorador se posó en el hombro del mago y se acicaló las plumas con el pico. Luego, ladeó la cabeza y me miró fijamente con sus ojos de pájaro.
¿Es por ser bajito? —pregunté.
No. No depende de la estatura —dijo el Gran Anciano, que continuó cantando. Su canto hizo estremecerse las copas de los árboles. Hizo que el viento soplase con más fuerza, y pronto nos rodearon silbidos y murmullos. El viento hizo caer las ramas secas. Los violentos crujidos de los árboles me dieron miedo y agaché la cabeza para mirarme los pies.
¿Tengo los dedos de los pies demasiado pequeños? —pregunté.
¿Cómo dices? —se extrañó el mago, lanzándome una mirada sorprendida. Los árboles dejaron de murmurar.
Yo le enseñé las manos y los dedos de los pies.
¿Un mago tiene que tener las manos más grandes? —pregunté.
No —dijo el Gran Anciano, y sonrió ligeramente.
Tomé una flor de una mata y la olí. Esparcía un delicado perfume.
¿Acaso un mago necesita una nariz mayor? —pregunté.
No —replicó el Gran Anciano. Tenía ganas de reír.
Yo era curioso e impaciente. No quería seguir esperando. Era mago de nacimiento, pero me faltaba fuerza. No sabía cómo adquirirla. Miraba el pelo centelleante del gato. Las piedras encantadas por el mago flotaban en el aire. Decidí volver a preguntar:
¿Cuándo seré un…? —volví a empezar.
El Gran Anciano se inclinó entonces para sacar un libro del saco. Sonrió astutamente y me dijo:
El secreto está en libro, en el libro está el secreto.
Cada año, una sección nacional del IBBY tiene la oportunidad de ser la patrocinadora internacional del Día del Libro Infantil y selecciona un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, y se promueva la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.
En 2000, el país elegido es Finlandia. El diseño del cartel es de Mika Launis, y el texto, de Hannele Huovi.
El secreto está en el libro,
en el libro está el secreto
en el libro está el secreto
Yo era muy curioso e impaciente. Estaba sentado a los pies del Gran Anciano, escuchándole cantar. Cuando cantaba, las piedras se volvían tan ligeras que flotaban sobre el agua. Cuando cantaba, las islas navegaban por las aguas del lago. Cuando cantaba, el cielo se llenaba de estrellas. Cuando cantaba, lo que estaba arriba bajaba y lo que estaba abajo subía.
¿Cuándo me convertiré en un mago de verdad? —le pregunté, tironeándole el faldón de la capa de terciopelo.
Pronto —dijo el Gran Anciano, y siguió cantando.
El pelo de su gato empezó a centellear. Erizó la cola. Podía ver algo que yo no veía.
¿Es por ser demasiado joven? —pregunté, curioso.
No —respondió el Gran Anciano, y siguió cantando.
Un pájaro explorador se posó en el hombro del mago y se acicaló las plumas con el pico. Luego, ladeó la cabeza y me miró fijamente con sus ojos de pájaro.
¿Es por ser bajito? —pregunté.
No. No depende de la estatura —dijo el Gran Anciano, que continuó cantando. Su canto hizo estremecerse las copas de los árboles. Hizo que el viento soplase con más fuerza, y pronto nos rodearon silbidos y murmullos. El viento hizo caer las ramas secas. Los violentos crujidos de los árboles me dieron miedo y agaché la cabeza para mirarme los pies.
¿Tengo los dedos de los pies demasiado pequeños? —pregunté.
¿Cómo dices? —se extrañó el mago, lanzándome una mirada sorprendida. Los árboles dejaron de murmurar.
Yo le enseñé las manos y los dedos de los pies.
¿Un mago tiene que tener las manos más grandes? —pregunté.
No —dijo el Gran Anciano, y sonrió ligeramente.
Tomé una flor de una mata y la olí. Esparcía un delicado perfume.
¿Acaso un mago necesita una nariz mayor? —pregunté.
No —replicó el Gran Anciano. Tenía ganas de reír.
Yo era curioso e impaciente. No quería seguir esperando. Era mago de nacimiento, pero me faltaba fuerza. No sabía cómo adquirirla. Miraba el pelo centelleante del gato. Las piedras encantadas por el mago flotaban en el aire. Decidí volver a preguntar:
¿Cuándo seré un…? —volví a empezar.
El Gran Anciano se inclinó entonces para sacar un libro del saco. Sonrió astutamente y me dijo:
El secreto está en libro, en el libro está el secreto.
Fuentes consultadas:
Asociación Galega de Educación para a Saúde
Área de Medicina Preventiva e Saúde Pública
Universidade de Vigo
Facultade de Fisioterapia
Campus Universitario A Xunqueira
http://ageps.webs.uvigo.es/lix00.htm
http://www.ibby.org/index.php?id=269&L=3
http://lastenkirjainstituutti.fi/
Asociación Galega de Educación para a Saúde
Área de Medicina Preventiva e Saúde Pública
Universidade de Vigo
Facultade de Fisioterapia
Campus Universitario A Xunqueira
http://ageps.webs.uvigo.es/lix00.htm
http://www.ibby.org/index.php?id=269&L=3
http://lastenkirjainstituutti.fi/
International Children's Book Day 2000 Finland
Since 1967, on or around Hans Christian Andersen's birthday, 2 April, International Children's Book Day (ICBD) is celebrated to inspire a love of reading and to call attention to children's books.
Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.
The sponsor for International Children's Book Day for 2000 is Finland
Message: Hannele Huovi
Poster: Mika Launis
Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.
The sponsor for International Children's Book Day for 2000 is Finland
Message: Hannele Huovi
Poster: Mika Launis
The Secret Is in the Book,
the Book Is the Secret
the Book Is the Secret
I was very inquisitive and impatient. I sat at Big-Elder’s feet and listened to him sing. By singing he was able to make the stones so light that they floated in the water. When he sang the islands sailed out to the middle of the lake. He sang stars into the heaven. Things turned upside-down when he sang.
“When shall I become a real wizard?” I asked, pulling at the velvet hem of his wizard’s cloak.
“Soon,” Big-Elder said and went on singing.
His cat’s fur began to spark. Its tail bristled. It saw something which I did not.
“Am I too young?” I asked inquisitively.
“No,” Big-Elder said and went on singing.
A patrol bird fluttered onto the wizard’s shoulder and smoothed its wing feathers with its beak. It tilted its head and stared at me with its bird’s eyes.
“Am I still too short?” I asked.
“No, it has nothing to do with height”, Big-Elder said and went on singing.
His song made the tops of the trees hum. He drew forth the wind and soon we were surrounded by a roaring and whistling. The howling wind pulled dead branches to the ground. The wild tumult of the trees was frightening and I bent down to look at my feet.
“Are my toes too small?” I asked.
“What?” said the wizard.
He glanced at me in amazement. The trees ceased their roaring.
I showed the wizard my fingers and toes.
“Should a wizard have larger hands?” I asked.
“No,” Big-Elder said, smiling slightly.
I picked a tiny flower from a tussock and smelt it. It had a delicate fragrance.
“Should a wizard have a larger nose?” I asked.
“No,” said Big-Elder. He was almost laughing.
I was full of curiosity and impatience. I could not bring myself to wait any longer. I was born a wizard but I had no power. I did not know how to harness power. I looked at the cat’s sparking fur. The stones bewitched by the wizard were floating in the water once more.
“When shall I become...?” I began.
At that moment Big-Elder bent down and took a book from his bag. He smiled cunningly and said: The secret is in the book, the book is the secret.
Message: HANNELE HUOVI
“When shall I become a real wizard?” I asked, pulling at the velvet hem of his wizard’s cloak.
“Soon,” Big-Elder said and went on singing.
His cat’s fur began to spark. Its tail bristled. It saw something which I did not.
“Am I too young?” I asked inquisitively.
“No,” Big-Elder said and went on singing.
A patrol bird fluttered onto the wizard’s shoulder and smoothed its wing feathers with its beak. It tilted its head and stared at me with its bird’s eyes.
“Am I still too short?” I asked.
“No, it has nothing to do with height”, Big-Elder said and went on singing.
His song made the tops of the trees hum. He drew forth the wind and soon we were surrounded by a roaring and whistling. The howling wind pulled dead branches to the ground. The wild tumult of the trees was frightening and I bent down to look at my feet.
“Are my toes too small?” I asked.
“What?” said the wizard.
He glanced at me in amazement. The trees ceased their roaring.
I showed the wizard my fingers and toes.
“Should a wizard have larger hands?” I asked.
“No,” Big-Elder said, smiling slightly.
I picked a tiny flower from a tussock and smelt it. It had a delicate fragrance.
“Should a wizard have a larger nose?” I asked.
“No,” said Big-Elder. He was almost laughing.
I was full of curiosity and impatience. I could not bring myself to wait any longer. I was born a wizard but I had no power. I did not know how to harness power. I looked at the cat’s sparking fur. The stones bewitched by the wizard were floating in the water once more.
“When shall I become...?” I began.
At that moment Big-Elder bent down and took a book from his bag. He smiled cunningly and said: The secret is in the book, the book is the secret.
Message: HANNELE HUOVI
“Text extracted from the image by Grok 3 in response to personalized interactions.
Courtesy of xAI.
https://x.ai/grok”
Courtesy of xAI.
https://x.ai/grok”
Sources consulted:
International Children\'s Book Day (1967-2002)
austrian literature online - alo © DEA 2002-2012
University of Innsbruck, Austria
http://www.literature.at/collection.alo?objid=14779
http://revistababar.com/wp/dia-internacional-del-libro-infantil-1967-2015/
Poster:
http://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-2000-2001.html
International Children\'s Book Day (1967-2002)
austrian literature online - alo © DEA 2002-2012
University of Innsbruck, Austria
http://www.literature.at/collection.alo?objid=14779
http://revistababar.com/wp/dia-internacional-del-libro-infantil-1967-2015/
Poster:
http://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-2000-2001.html
