Biblioteca Popular José A. Guisasola






país: India

Los libros son mis ojos mágicos

Desde 1967, el 2 de abril, coincidiendo con la fecha del nacimiento del escritor danés Hans Christian Andersen, el IBBY promueve la celebración del Día Internacional del Libro Infantil con el fin de promocionar los buenos libros infantiles y juveniles y la lectura entre los más jóvenes.

Cada año, una sección nacional del IBBY tiene la oportunidad de ser la patrocinadora internacional del Día del Libro Infantil y selecciona un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, y se promueva la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.

En 2005, el país elegido es India. El diseño del cartel es de Jagdish Joshi, y el texto, de Manorama Jafa.




Los libros son mis ojos mágicos.

por Manorama Jafa

Hace mucho tiempo, en la antigua India vivía un niño, Kapil. Le encantaba leer y también era muy curioso. Las preguntas se arremolinaban en su cabeza. ¿Por qué era redondo el sol y por qué cambiaba de forma la luna? ¿Por qué crecían tan altos los árboles? ¿Por qué no se caían las estrellas del cielo?

Kapil buscaba las respuestas en los libros de hojas de palmera escritos por venerables sabios. Y leía todo libro que encontraba.

Un día, Kapil estaba entretenido leyendo un libro. Su madre le entregó un paquete y le dijo: —Deja el libro y lleva esta comida a tu padre. Con seguridad tiene mucha hambre.

Kapil se puso de pie con el libro en la mano, tomó el paquete y salió de su casa. Siguió leyendo mientras caminaba por el áspero sendero accidentado del bosque. De pronto, tropezó con una piedra. Trastabilló y se cayó. Su pie comenzó a sangrar. Kapil se levantó y siguió leyendo con la mirada fija en el libro. Una vez más tropezó con una piedra y se dio de narices contra el suelo. En esta ocasión se lastimó mucho más, pero el texto escrito en la hoja de palmera le hizo olvidar su herida.

De pronto, un relámpago iluminó el bosque y se escuchó una risa melodiosa. Kapil miró hacia arriba. Una hermosa dama, vestida con un sari blanco y con la cabeza rodeada por un halo de luz, le sonrió. La dama estaba sentada sobre un elegante cisne blanco. Llevaba un rollo de pergamino luminoso en una mano y sostenía una veena (instrumento musical de cuerdas) en otras dos de sus manos. Extendió su cuarta mano hacia Kapil y le dijo: —Hijo mío, estoy impresionada por tu sed de conocimiento. Te concederé un don. Dime, ¿cuál es tu deseo más profundo?

Kapil parpadeó admirado. Saraswati, la Diosa del Conocimiento se encontraba frente a él. Con rapidez, el niño unió las manos, hizo una reverencia y musitó: —Oh Diosa, por favor concédeme un segundo par de ojos en los pies para que pueda leer mientras camino.

—Así sea —lo bendijo la Diosa. Tocó a Kapil en la cabeza y se esfumó entre las altas nubes.

Kapil miró hacia abajo. En sus pies pestañeaba un segundo par de ojos. Dio un salto de alegría. Luego corrió por el serpenteante sendero del bosque con la mirada fija en el libro mientras sus pies lo guiaban.

Su amor por la lectura permitió a Kapil crecer hasta transformarse en uno de los hombres más sabios de la India. Era famoso a lo largo y a lo ancho del país por su profunda sabiduría. También recibió otro nombre, Chakshupad, que en sánscrito significa "aquel que tiene ojos en los pies".

Saraswati es la diosa mitológica del aprendizaje, el conocimiento, la música y la elocuencia.

Esta antigua leyenda hindú narra la historia de un niño que descubrió que el conocimiento se adquiere a través de las palabras que los sabios escriben sobre hojas de palmera.

Los libros son nuestros ojos mágicos. Nos brindan conocimiento e información y nos guían por el difícil y accidentado sendero de la vida.


Traducción de la versión en inglés: Laura Canteros.
Fuente: http://www.imaginaria.com.ar/




International Children's Book Day 2005 India

Since 1967, on or around Hans Christian Andersen's birthday, 2 April, International Children's Book Day (ICBD) is celebrated to inspire a love of reading and to call attention to children's books.

Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.

The 2005 sponsor is the Indian Section of IBBY – Association of Writers and Illustrators for Children (AWIC). Manorama Jafa, well-known author and Secretary General of AWIC, has rewritten the ancient Indian legend of Saraswati for ICBD. The 1998 Hans Christian Andersen Award nominee for India Jagdish Joshi has designed the poster.



Books Are My Magic Eyes

by Manorama Jafa

Long ago, in ancient India there lived a boy, Kapil. He was fond of reading and he was also very curious. Questions whirled around in his head. Why was the sun round and why did the moon change its shape? Why did the trees grow tall? Why did the stars not fall off the sky above?

Kapil looked for the answers in the palm leaf books written by learned sages. And he read every book he found.

One day, Kapil was busy reading a book. His mother gave him a package and said, "Put your book away and take this food to your father. He must be very hungry."

Kapil got up with the book in his hand, picked up the package and walked away. He continued to read as he walked along the rough and uneven forest path. Suddenly, his foot struck a stone. He tripped and fell down. His toe began to bleed. Kapil picked himself up and kept on reading, his eyes fixed firmly on the book. Again he hit a stone and fell flat on the ground. This time it hurt much more, but the text on the palm leaf made him forget his injury.

Suddenly, there was a flash of lightning and melodious laughter. Kapil looked up. A beautiful lady, wearing a white sari, a halo of light around her head, smiled at him. She sat on a graceful white swan. She held a luminous scroll in one hand and a veena (a musical string instrument) in her other two hands. She stretched her fourth hand towards him and said, "Son, I am impressed by your thirst for knowledge. I grant you a boon. Tell me, what is it that you desire the most?"

Kapil blinked in awe. Saraswati, the Goddess of Learning was in front of him. Quickly, he folded his hands, bowed and mumbled, "Please, Goddess, grant me a second pair of eyes on my feet so that I may read as I walk."

"So be it," blessed the Goddess. She touched Kapil’s head and vanished into the clouds above.

Kapil looked down. A second pair of eyes now blinked on his feet. He jumped with joy. Then he raced down the winding forest path, his eyes on the book while his feet led him on.

With his love for reading, Kapil grew up to be one of the most learned sages in India. He was known far and wide for his profound wisdom. He was also given another name, ‘Chakshupad’ which in Sanskrit means "one with eyes on his feet."

Saraswati is the mythological goddess of learning, knowledge, music and speech.
This is an ancient Indian legend about a boy who discovered that knowledge comes through the words that wise men write on palm leaf manuscripts.

Books are our magic eyes. They give us knowledge and information and guide us along the difficult and uneven path of life.


http://ibby.org/


"Argentina crece leyendo"


“Por una biblioteca popular más inclusiva, solidaria y comprometida con la sociedad”