País: Irán
El Pez Dorado Mágico
El Pez Dorado Mágico
Desde 1967, el 2 de abril, coincidiendo con la fecha del nacimiento del escritor danés Hans Christian Andersen, el IBBY promueve la celebración del Día Internacional del Libro Infantil con el fin de promocionar los buenos libros infantiles y juveniles y la lectura entre los más jóvenes.
Cada año, una sección nacional del IBBY tiene la oportunidad de ser la patrocinadora internacional del Día del Libro Infantil y selecciona un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, y se promueva la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.
En 1976, el país elegido es Irán. El diseño del cartel es de Parviz Dibai, y el texto, de Elham Zarbakht y Haleh Zarbakht.
Todo lo que ha ocurrido bajo el sol ha sido relatado por alguien. Si deseas saberlo todo y sobre todos, lee un libro y diviértete mucho.
Cada año, una sección nacional del IBBY tiene la oportunidad de ser la patrocinadora internacional del Día del Libro Infantil y selecciona un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, y se promueva la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.
En 1976, el país elegido es Irán. El diseño del cartel es de Parviz Dibai, y el texto, de Elham Zarbakht y Haleh Zarbakht.
Lema
Todo lo que ha ocurrido bajo el sol ha sido relatado por alguien. Si deseas saberlo todo y sobre todos, lee un libro y diviértete mucho.
El Pez Dorado Mágico
¡Qué feliz soy de poder viajar en el maravilloso mundo de los libros, hablando con árboles altos y manantiales frescos! Incluso puedo visitar las casas de gigantes y magos, y conocer a los buenos hechiceros y a los malos. En el mundo de los libros puedo hacer amigos con todo el universo, y vagar por todas partes con los héroes de los cuentos, y jugar con otros niños de todas partes del mundo.
Leer libros me lleva al Mundo de la Fantasía, donde puedo disfrutar de un paseo con las hadas, sentarme en sus hermosas alas y contarles mis deseos, y ellas me conceden todo lo que pido.
Nunca olvidaré el primer libro que tuve. Tenía cinco años cuando comencé mi viaje en la tierra de los niños a través de los maravillosos dibujos de ese libro, El Pez Dorado Mágico, dibujos que me encantaron. Cuando fui a la escuela al año siguiente, pude entrar en un nuevo mundo, el Mundo de las Palabras, leyendo ese libro y sus frases mágicas. Después de un tiempo, conocía la historia de memoria y, desde entonces, cada noche le contaba mis deseos al pez mágico – pero siempre intentaba no desear más de lo que debía. Después, leí muchos libros maravillosos, pero ningún libro pudo ocupar el lugar de ese primero. Incluso ahora, cada noche, a la hora de dormir, me imagino en el lugar de ese pescador feliz, y le cuento mis deseos al Pez Dorado Mágico, y cada mañana cuando me levanto, trato de hacer que mis deseos se cumplan.
Y tú, mi amigo desconocido – ¿tienes un pez dorado mágico también?
Mensaje: Elham Zarbakht y Haleh Zarbakht
Leer libros me lleva al Mundo de la Fantasía, donde puedo disfrutar de un paseo con las hadas, sentarme en sus hermosas alas y contarles mis deseos, y ellas me conceden todo lo que pido.
Nunca olvidaré el primer libro que tuve. Tenía cinco años cuando comencé mi viaje en la tierra de los niños a través de los maravillosos dibujos de ese libro, El Pez Dorado Mágico, dibujos que me encantaron. Cuando fui a la escuela al año siguiente, pude entrar en un nuevo mundo, el Mundo de las Palabras, leyendo ese libro y sus frases mágicas. Después de un tiempo, conocía la historia de memoria y, desde entonces, cada noche le contaba mis deseos al pez mágico – pero siempre intentaba no desear más de lo que debía. Después, leí muchos libros maravillosos, pero ningún libro pudo ocupar el lugar de ese primero. Incluso ahora, cada noche, a la hora de dormir, me imagino en el lugar de ese pescador feliz, y le cuento mis deseos al Pez Dorado Mágico, y cada mañana cuando me levanto, trato de hacer que mis deseos se cumplan.
Y tú, mi amigo desconocido – ¿tienes un pez dorado mágico también?
Mensaje: Elham Zarbakht y Haleh Zarbakht
“Traducción generada por Grok 3 en respuesta a interacciones personalizadas.
Cortesía de xAI.
https://x.ai/grok”
Cortesía de xAI.
https://x.ai/grok”
Fuentes consultadas:
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1969-1979.html
http://www.ibby.org/index.php?id=269&L=3
https://jbby.org/international-day-of-childrens-books
International Children\'s Book Day (1967-2002) - austrian literature online - alo
http://www.literature.at/collection.alo?objid=14779
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1969-1979.html
http://www.ibby.org/index.php?id=269&L=3
https://jbby.org/international-day-of-childrens-books
International Children\'s Book Day (1967-2002) - austrian literature online - alo
http://www.literature.at/collection.alo?objid=14779
International Children's Book Day 1976
Since 1967, on or around Hans Christian Andersen's birthday, 2 April, International Children's Book Day (ICBD) is celebrated to inspire a love of reading and to call attention to children's books.
Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.
The sponsor for International Children's Book Day for 1976 is Iran
Message: Elham Zarbakht and Haleh Zarbakht
Poster: Parviz Dibai
Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.
The sponsor for International Children's Book Day for 1976 is Iran
Message: Elham Zarbakht and Haleh Zarbakht
Poster: Parviz Dibai
Motto
Whatever has come under the sun has been accounted for by someone. If you wish to know all and every one read a book and have a lot of fun.
The Magic Golden Fish
How happy I am that I can travel in the marvellous world of books, talking to tall trees and cool springs! I can even visit the houses of giants and magicians, and get to know the good sorcerers and the bad ones. In the world of books I can make friends with the whole universe, and wander everywhere with the heroes of the tales, and play with other children from everywhere in the world.
Reading books takes me into the World of Fantasy, where I can enjoy a stroll with the fairies, sit on their beautiful wings and tell them my wishes, and they grant me whatever I ask.
I will never forget the first book I had. I was five years old when I began my journey in the land of children through the wonderful drawings in that book, The Magic Golden Fish, drawings that enchanted me. When I went to school next year, I was able to enter a new world, the World of Words, by reading that book and its magical phrases. After a while, I knew the story by heart and from then on, every night I used to tell my wishes to the magic fish – but I always tried not to wish for more than I should. Afterwards, I read many wonderful books, but no book could take the place of that first one. Even now every night, at bed-time, I imagine myself in the place of that happy fisherman, and I tell my wishes to the Magic Golden Fish, and every morning when I get up, I try to make my wishes come true.
And you, my unknown friend – do you have a magic golden fish too?
Message: Elham Zarbakht and Haleh Zarbakht
Reading books takes me into the World of Fantasy, where I can enjoy a stroll with the fairies, sit on their beautiful wings and tell them my wishes, and they grant me whatever I ask.
I will never forget the first book I had. I was five years old when I began my journey in the land of children through the wonderful drawings in that book, The Magic Golden Fish, drawings that enchanted me. When I went to school next year, I was able to enter a new world, the World of Words, by reading that book and its magical phrases. After a while, I knew the story by heart and from then on, every night I used to tell my wishes to the magic fish – but I always tried not to wish for more than I should. Afterwards, I read many wonderful books, but no book could take the place of that first one. Even now every night, at bed-time, I imagine myself in the place of that happy fisherman, and I tell my wishes to the Magic Golden Fish, and every morning when I get up, I try to make my wishes come true.
And you, my unknown friend – do you have a magic golden fish too?
Message: Elham Zarbakht and Haleh Zarbakht
“Text extracted from the image by Grok 3 in response to personalized interactions.
Courtesy of xAI.
https://x.ai/grok”
Courtesy of xAI.
https://x.ai/grok”
Sources consulted:
International Children\'s Book Day (1967-2002)
austrian literature online - alo © DEA 2002-2012
University of Innsbruck, Austria
http://revistababar.com/wp/dia-internacional-del-libro-infantil-1967-2015/
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1969-1979.html
International Children\'s Book Day (1967-2002)
austrian literature online - alo © DEA 2002-2012
University of Innsbruck, Austria
http://revistababar.com/wp/dia-internacional-del-libro-infantil-1967-2015/
https://filanagnosia1pyr.blogspot.com/2012/03/ibby-1969-1979.html
