país: Egipto
Mensaje con propuestas de mejora
Mensaje con propuestas de mejora
Desde 1967, el 2 de abril, coincidiendo con la fecha del nacimiento del escritor danés Hans Christian Andersen, el IBBY promueve la celebración del Día Internacional del Libro Infantil con el fin de promocionar los buenos libros infantiles y juveniles y la lectura entre los más jóvenes.
Cada año, una sección nacional del IBBY tiene la oportunidad de ser la patrocinadora internacional del Día del Libro Infantil y selecciona un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, y se promueva la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.
En 2009, el país elegido es Egipto. El diseño del cartel y el texto es de Hani D. El-Masri.
Yo soy el mundo, y el mundo soy yo,
porque por medio de mis libros
puedo ser lo que quiera.
Palabras y dibujos, verso y prosa
me llevan a lugares a la vez distantes y cercanos.
En la tierra de los sultanes y del oro,
mil historias que hablan
sobre alfombras voladoras, genios
de lámparas maravillosas;
ogresas y Simbades
cuentan sus secretos a Sherezada.
Con cada palabra de cada página,
viajo a través del espacio y del tiempo.
Y sobre las alas de la fantasía,
mi espíritu atraviesa tierra y mar.
Cuanto más leo, más comprendo
que con mi libro siempre estaré
en la mejor de las compañías.
Cada año, una sección nacional del IBBY tiene la oportunidad de ser la patrocinadora internacional del Día del Libro Infantil y selecciona un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, y se promueva la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.
En 2009, el país elegido es Egipto. El diseño del cartel y el texto es de Hani D. El-Masri.
Mensaje con propuestas de mejora
por Hani D. El-Masri
Yo soy el mundo, y el mundo soy yo,
porque por medio de mis libros
puedo ser lo que quiera.
Palabras y dibujos, verso y prosa
me llevan a lugares a la vez distantes y cercanos.
En la tierra de los sultanes y del oro,
mil historias que hablan
sobre alfombras voladoras, genios
de lámparas maravillosas;
ogresas y Simbades
cuentan sus secretos a Sherezada.
Con cada palabra de cada página,
viajo a través del espacio y del tiempo.
Y sobre las alas de la fantasía,
mi espíritu atraviesa tierra y mar.
Cuanto más leo, más comprendo
que con mi libro siempre estaré
en la mejor de las compañías.
Traducción: Paula Sanz
http://www.ibby.org/
http://www.ibby.org/
International Children's Book Day > 2009 Egypt
Since 1967, on or around Hans Christian Andersen's birthday, 2 April, International Children's Book Day (ICBD) is celebrated to inspire a love of reading and to call attention to children's books.
Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.
The sponsor for International Children's Book Day for 2009 is Egypt
I am the world, and the world is me
For through my book I can be whatever I want to be.
Words and pictures, verse and prose
Take me to places both far and close.
In the land of Sultans and gold
A thousand stories unfold
Flying carpets, magic lamps
Genies, ghouls and Sindibads
Tell their secrets to Shehrezad.
With every word on every page
I travel through time and space.
And on the wings of fantasy
My spirit crosses land and sea.
The more I read, the more I know
That with my book
I'll always be
In the best of company.
Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.
The sponsor for International Children's Book Day for 2009 is Egypt
I am the World
by Hani D. El-Masri
I am the world, and the world is me
For through my book I can be whatever I want to be.
Words and pictures, verse and prose
Take me to places both far and close.
In the land of Sultans and gold
A thousand stories unfold
Flying carpets, magic lamps
Genies, ghouls and Sindibads
Tell their secrets to Shehrezad.
With every word on every page
I travel through time and space.
And on the wings of fantasy
My spirit crosses land and sea.
The more I read, the more I know
That with my book
I'll always be
In the best of company.
http://www.ibby.org/
