Biblioteca Popular José A. Guisasola





país: Nueva Zelanda

Los cuentos hacen resonar el mundo

Desde 1967, el 2 de abril, coincidiendo con la fecha del nacimiento del escritor danés Hans Christian Andersen, el IBBY promueve la celebración del Día Internacional del Libro Infantil con el fin de promocionar los buenos libros infantiles y juveniles y la lectura entre los más jóvenes.

Cada año, una sección nacional del IBBY tiene la oportunidad de ser la patrocinadora internacional del Día del Libro Infantil y selecciona un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, y se promueva la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.

En 2007, el país elegido es Nueva Zelanda. El diseño del cartel es de Zak Waipara, y el texto, de Margaret Mahy.



Los cuentos hacen resonar el mundo

por Margaret Mahy

Nunca olvidaré la época en que aprendí a leer. Era muy pequeña entonces y las palabras correteaban ante mis ojos como pequeños escarabajos negros y escurridizos. Pero no lograron superar mi inteligencia. Aprendí a reconocerlas sin importar la velocidad de su carrera. Y por fin..., por fin pude abrir los libros y comprender lo que allí estaba escrito. Podía leer cuentos y chistes y poemas sin ayuda de nadie.

Tuve algunas sorpresas, además. La lectura me otorgó poder sobre los cuentos, pero, en cierto modo, también otorgó a los cuentos poder sobre mí. Jamás pude escapar de ellos. Es parte del misterio de la lectura.

Abres un libro, incorporas las palabras y, en el momento preciso, el cuento explota dentro de ti. Esos escarabajos negros que corren en hileras por la página blanca se transforman primero en palabras comprensibles y luego en imágenes y sucesos mágicos. Aunque parezca que ciertos cuentos no tienen nada que ver con la realidad…, aunque se disuelvan en sorpresas de todas clases y expandan la posibilidad en todas direcciones como si fuera una banda elástica, en última instancia los buenos cuentos nos permiten regresar a nosotros mismos. Están creados con palabras y a todos los seres humanos nos entusiasma la idea de vivir aventuras con palabras.

En un principio, la mayoría de nosotros somos oyentes. Durante nuestra etapa de bebés, nuestras madres y nuestros padres juegan con nosotros, recitan rimas, nos tocan los dedos de los pies (Este dedito compró un huevito) o nos enseñan a aplaudir (Tortitas, tortitas de manteca). Aparecen los juegos verbales y, durante la primera infancia, los escuchamos y nos hacen reír. Luego aprendemos a descifrar esos signos negros sobre la página lisa e, incluso cuando leemos en silencio, también se encuentra presente una voz particular. ¿De quién es esa voz? Podría ser la tuya, la voz del lector, pero es más que eso. Es la voz del cuento, que habla desde el interior de la cabeza del lector.

Sin duda, existen muchas maneras de contar cuentos en estos tiempos. El cine y la televisión cuentan historias, pero no utilizan la lengua del mismo modo que los libros. A los escritores que desarrollan guiones para televisión o cine se les suele recomendar que reduzcan la cantidad de palabras. “Dejemos que las imágenes cuenten la historia” dicen los expertos. Miramos televisión junto a otras personas, pero la mayoría de las veces estamos solos cuando leemos.

El mundo en que vivimos está abarrotado de libros. Parte del viaje del lector consiste en explorarlos mediante la lectura y en releer tiempo después. Parte de la aventura del lector consiste en encontrar en esa jungla de material impreso algún cuento que, como un mago, aparezca repentinamente ante sus ojos…, algún cuento tan emocionante y misterioso como para que el lector experimente una transformación. Creo que todo lector espera con ansias el momento en que algo se modifica en el mundo cotidiano y surge un nuevo chiste, una nueva idea, una nueva posibilidad con una verosimilitud propia que se construye mediante el poder de las palabras. “¡Sí, es cierto!” exclama esa voz interior. “¡Te reconozco!”. ¡Leer es fascinante!


Traducción del original en inglés: Laura Canteros

http://www.ibby.org/




International Children's Book Day
2007 New Zealand

Since 1967, on or around Hans Christian Andersen's birthday, 2 April, International Children's Book Day (ICBD) is celebrated to inspire a love of reading and to call attention to children's books.

Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.

The sponsor for International Children's Book Day for 2007 is New Zealand



Stories ring the world

by Margaret Mahy

I will never forget learning to read. Back when I was really small, words scurried past my eyes like little black beetles trying to get away from me. But I was too clever for them. I learned to recognize them no matter how fast they ran. And at last – at last I was able to open books and understand what was written there. I was able to read stories and jokes and poems all by myself.

Mind you, there were some surprises. Reading gave me power over stories, but, in a way, it also gave stories power over me. I have never been able to get away from them. That is part of the mystery of reading.

You open the book, take in the words and the good story explodes inside you. Those black beetles running in straight lines across the white page, turn first into words you can understand and then into magical images and events. Though certain stories seem to have nothing to do with real life… though they melt into surprises of all kinds, and stretch possibility this way and that as if it were a rubber band, in the end good stories bring us back to ourselves. They are made up of words, and all human beings are anxious to have adventures with words.

Most of us begin as listeners. When we are babies our mothers and fathers play with us, reciting rhymes, touching our toes, (This little pig went to market) or clapping our hands. (Pat-a-cake! Pat-a-cake). Games with words are spoken aloud and, as very small children, we listen and laugh at them. Later, we learn to read that black print on the flat page, and, even when we read in silence, a certain voice is there too. Whose voice is it? It might be your own voice - the reader’s voice, but it is more than that. It is the voice of story, speaking from inside the reader’s head.

Of course there are many ways in which stories are told these days. Films and television have tales to tell, but they do not use language in the way books do. Authors who work on television or film scripts are often told to cut back on the words. “Let the pictures tell the story,” say the experts. We watch television with other people, but when we read we mostly read alone.

We live in a time when the world is crowded with books. It is part of the reader’s journey to search through them by reading and then reading again. It is part of the reader’s adventure to find in that wild jungle of print, some story that will leap up like a magician … some story that is so exciting and mysterious that the reader is changed by it. I think every reader lives for the moment when the everyday world shifts a little, giving way to some new joke, some new idea, some new possibility given a truth of its own by the power of words. “Yes, that is true!” cries that voice inside us. “I recognize you!” Isn’t reading exciting!

http://www.ibby.org/

"Argentina crece leyendo"


“Por una biblioteca popular más inclusiva, solidaria y comprometida con la sociedad”