país: Hungría
TODO ESTÁ EN LOS LIBROS
TODO ESTÁ EN LOS LIBROS
Desde 1967, el 2 de abril, coincidiendo con la fecha del nacimiento del escritor danés Hans Christian Andersen, el IBBY promueve la celebración del Día Internacional del Libro Infantil con el fin de promocionar los buenos libros infantiles y juveniles y la lectura entre los más jóvenes.
Cada año, una sección nacional del IBBY tiene la oportunidad de ser la patrocinadora internacional del Día del Libro Infantil y selecciona un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, y se promueva la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.
En 2001, el país elegido es Hungría. El diseño del cartel es de la ilustradora Krisztina Rényi, y el texto, de de la escritora Éva Janikovszky.
¿Qué hay en los libros? Esto me preguntaba yo cuanto tenía tres o cuatro años, mientras permanecía acurrucada en mi sillita en la librería de mis abuelos. Tras la caja, estaba sentada mi abuela; al otro lado del mostrador, mi madre esperaba a los compradores. Detrás de ella, los estantes llegaban hasta el techo y había una escalera larguísima, sujeta por dos ganchos a una barra de hierro, que se deslizaba de izquierda a derecha y de derecha a izquierda, para que se pudieran alcanzar los libros colocados en los estantes de arriba.
¡No vayáis a pensar que yo me aburría! Cuando entraba un cliente a la tienda, yo trataba de adivinar si iba a escoger un libro de los estantes inferiores, o bien iba a interesarse por alguno colocado arriba. Mi madre, joven, ágil e inteligente sabía dónde se encontraba cada libro, subía por la escalera si era necesario, bajaba con un libro de cubierta azul, roja o morado, y lo colocaba delante del comprador. Yo estaba orgullosa de mi madre, y cada vez me interesaba más y más lo que pudiera haber en los libros. En las filas de abajo también había libros de cubierta azul, roja o morada, llenos de letras negras muy pequeñas, ¡pero ninguno tenía dibujos de colores bonitos como los míos!
En mi casa todo el mundo leía. Mi madre, mi padre, mis abuelos. Al observar sus rostros inclinados sobre algún libro, al ver que a veces sonreían, que otras se ponían serios, y que a veces daban la vuelta a la página con una tensa atención, me preguntaba ¿por dónde andarán? No me oyen, si les hablo, y cuando por fin me prestan atención, parece recién salidos de algún lugar lejano. ¿Por qué no me llevan con ellos?
¿Qué hay en los libros? ¿Cuál es el secreto que no me quieren contar?
Más tarde, aprendí a leer. Y descubrí el secreto de los libros. Descubrí que en ellos estaba todo. No había solamente hadas, gnomos, princesas y brujas malvadas, sino que también estábamos tú y yo, con todas nuestras alegrías, nuestras preocupaciones, nuestros deseos, nuestras tristezas; en ellos están lo bueno y lo malo, lo verdadero y lo falso, la naturaleza, el universo; todo esto cabe en los libros. ¡Abre un libro! Compartirá contigo todos sus secretos.”
Cada año, una sección nacional del IBBY tiene la oportunidad de ser la patrocinadora internacional del Día del Libro Infantil y selecciona un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, y se promueva la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.
En 2001, el país elegido es Hungría. El diseño del cartel es de la ilustradora Krisztina Rényi, y el texto, de de la escritora Éva Janikovszky.
TODO ESTÁ EN LOS LIBROS
por Éva Janikovszky
¿Qué hay en los libros? Esto me preguntaba yo cuanto tenía tres o cuatro años, mientras permanecía acurrucada en mi sillita en la librería de mis abuelos. Tras la caja, estaba sentada mi abuela; al otro lado del mostrador, mi madre esperaba a los compradores. Detrás de ella, los estantes llegaban hasta el techo y había una escalera larguísima, sujeta por dos ganchos a una barra de hierro, que se deslizaba de izquierda a derecha y de derecha a izquierda, para que se pudieran alcanzar los libros colocados en los estantes de arriba.
¡No vayáis a pensar que yo me aburría! Cuando entraba un cliente a la tienda, yo trataba de adivinar si iba a escoger un libro de los estantes inferiores, o bien iba a interesarse por alguno colocado arriba. Mi madre, joven, ágil e inteligente sabía dónde se encontraba cada libro, subía por la escalera si era necesario, bajaba con un libro de cubierta azul, roja o morado, y lo colocaba delante del comprador. Yo estaba orgullosa de mi madre, y cada vez me interesaba más y más lo que pudiera haber en los libros. En las filas de abajo también había libros de cubierta azul, roja o morada, llenos de letras negras muy pequeñas, ¡pero ninguno tenía dibujos de colores bonitos como los míos!
En mi casa todo el mundo leía. Mi madre, mi padre, mis abuelos. Al observar sus rostros inclinados sobre algún libro, al ver que a veces sonreían, que otras se ponían serios, y que a veces daban la vuelta a la página con una tensa atención, me preguntaba ¿por dónde andarán? No me oyen, si les hablo, y cuando por fin me prestan atención, parece recién salidos de algún lugar lejano. ¿Por qué no me llevan con ellos?
¿Qué hay en los libros? ¿Cuál es el secreto que no me quieren contar?
Más tarde, aprendí a leer. Y descubrí el secreto de los libros. Descubrí que en ellos estaba todo. No había solamente hadas, gnomos, princesas y brujas malvadas, sino que también estábamos tú y yo, con todas nuestras alegrías, nuestras preocupaciones, nuestros deseos, nuestras tristezas; en ellos están lo bueno y lo malo, lo verdadero y lo falso, la naturaleza, el universo; todo esto cabe en los libros. ¡Abre un libro! Compartirá contigo todos sus secretos.”
Fuentes consultadas:
Lazarillo (Madrid) - Nº 3 - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (pdf)
Literatura húngara online - versión imprimible (php)
Lazarillo (Madrid) - Nº 3 - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (pdf)
Literatura húngara online - versión imprimible (php)
International Children's Book Day 2001 Hungary
Since 1967, on or around Hans Christian Andersen's birthday, 2 April, International Children's Book Day (ICBD) is celebrated to inspire a love of reading and to call attention to children's books.
Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.
The sponsor for International Children's Book Day for 2001 is Hungary. Message Éva Janikovszky. Poster Krisztina Rényi.
What can be in the books? This is the questions I puzzled over when I was three or four and used to sit on a little stool in my grandparents´ bookshop. My grandmother sat at the cash desk and my mother waited behind the counter for the customers. Behind here there were rows of bookshelves reaching up to the ceiling, and a big ladder with curved ends which hooked over an iron rod, so that the ladder could slide from right to left making even the books on the very top shelf accessible.
Don´t think for a moment that I was bored! If a customer came into the shop, I tried to guess whether he would ask for a book on the lower shelves, or if he was interested in the higher shelves. My clever, agile mother knew the place of every book in the shop, and if necessary, she climbed up the ladder to bring down for the customer the blue, red or purple-covered books from the top shelf. I was proud of my mother, and I became more and more keen to know what could be in the books. There were blue, red and purple books full of tiny black letters on the lower shelves too, but not one of them had nice colourful pictures like my books had.
At home everybody read. My mother, my father and my grandparents. As I looked at their faces bending over their books, I noticed that sometimes they looked grave, and sometimes they turned the page tense with excitement. I wondered what was happening to them while they read. They didn´t seem to hear if I spoke to them, and if they did eventually listen to me, it was as if they had come back from somewhere. Why didn´t they take me with them?
What was in the books? What was that secret they didn´t share with me?
Then I learnt to read. I learnt the secret of the books. That they have everything in them. Not just fairies, goblins, princesses and wicked witches, but you and me, too. Our joys, our worries, our hopes, our sorrows; good and bad, true and false, nature and the universe – it´s all there in the books.
Open your books! Let them share all their secrets with you!
Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.
The sponsor for International Children's Book Day for 2001 is Hungary. Message Éva Janikovszky. Poster Krisztina Rényi.
Books Have It All
by Éva Janikovszky
What can be in the books? This is the questions I puzzled over when I was three or four and used to sit on a little stool in my grandparents´ bookshop. My grandmother sat at the cash desk and my mother waited behind the counter for the customers. Behind here there were rows of bookshelves reaching up to the ceiling, and a big ladder with curved ends which hooked over an iron rod, so that the ladder could slide from right to left making even the books on the very top shelf accessible.
Don´t think for a moment that I was bored! If a customer came into the shop, I tried to guess whether he would ask for a book on the lower shelves, or if he was interested in the higher shelves. My clever, agile mother knew the place of every book in the shop, and if necessary, she climbed up the ladder to bring down for the customer the blue, red or purple-covered books from the top shelf. I was proud of my mother, and I became more and more keen to know what could be in the books. There were blue, red and purple books full of tiny black letters on the lower shelves too, but not one of them had nice colourful pictures like my books had.
At home everybody read. My mother, my father and my grandparents. As I looked at their faces bending over their books, I noticed that sometimes they looked grave, and sometimes they turned the page tense with excitement. I wondered what was happening to them while they read. They didn´t seem to hear if I spoke to them, and if they did eventually listen to me, it was as if they had come back from somewhere. Why didn´t they take me with them?
What was in the books? What was that secret they didn´t share with me?
Then I learnt to read. I learnt the secret of the books. That they have everything in them. Not just fairies, goblins, princesses and wicked witches, but you and me, too. Our joys, our worries, our hopes, our sorrows; good and bad, true and false, nature and the universe – it´s all there in the books.
Open your books! Let them share all their secrets with you!
Sources consulted:
International Children\'s Book Day (1967-2002)
austrian literature online - alo © DEA 2002-2012
University of Innsbruck, Austria
International Children\'s Book Day (1967-2002)
austrian literature online - alo © DEA 2002-2012
University of Innsbruck, Austria
